Mindenki egyért, egy mindenkiért - Ossian перевод на немецкий

Mindenki egyért, egy mindenkiért

Ahogy éjjel lent a nap,
Erőd néha cserben hagy.
Máskor nekem van rossz napom,
A pokolba kívánom.

Az egészet, az életet.

Néhanap nem értesz meg,
Máskor én nem értelek.
És a semmin megyünk vérre,
Nem vesszük észre.

Fontos dolgok elmaradtak, szétszakadtak.

Mindenki együtt egyért, egy mindenkért,
Úgy érzem réges-régen összefort az összes láncszem.

Volt már úgy, hogy tévedtem,
Válasz helyett kérdeztem.
Te is tévedsz néhanap,
Másképp látod a dolgokat.

Az egészet, az életet.

Néha érzem semmi kedvem,
Látom azt, hogy neked sincsen.
És ha marjuk egymást nagyon,
Akkor is jól tudom.

Egymásért teszük, egy levegőt lélegezzünk.

Mindenki együtt egyért, egy mindenkért,
Úgy érzem réges-régen összefort az összes láncszem.
Mindenki együtt egyért, egy mindenkért,
Legtisztább ősi forrás egy kőbe vésett régi írás.

---Gitár szoló---

Mindenki együtt egyért, egy mindenkért,
Úgy érzem réges-régen összefort az összes láncszem.
Mindenki együtt egyért, egy mindenkért,
Legtisztább ősi forrás egy kőbe vésett régi írás.

Alle für einen, einer für alle

Wie die Sonne tief in der Nacht,
Verlässt dich manchmal deine Kraft.
Manchmal habe ich einen schlechten Tag,
Dann wünsche ich mir alles zur Hölle.

Das Ganze, das Leben.

Manchmal verstehst du mich nicht,
Manchmal verstehe ich dich nicht.
Und wir streiten uns bis aufs Blut um Nichts,
Wir merken es nicht.

Wichtige Dinge sind liegen geblieben, auseinandergebrochen.

Alle zusammen für einen, einer für alle,
Ich fühle, dass alle Kettenglieder schon längst zusammengewachsen sind.

Es gab Zeiten, da habe ich mich geirrt,
Habe gefragt statt zu antworten.
Du irrst dich auch manchmal,
Siehst die Dinge anders.

Das Ganze, das Leben.

Manchmal fühle ich mich lustlos,
Sehe, dass es dir genauso geht.
Und wenn wir uns sehr zanken,
Weiß ich trotzdem genau.

Wir tun es füreinander, atmen die gleiche Luft.

Alle zusammen für einen, einer für alle,
Ich fühle, dass alle Kettenglieder schon längst zusammengewachsen sind.
Alle zusammen für einen, einer für alle,
Reinste uralte Quelle, eine in Stein gemeißelte alte Schrift.

---Gitarrensolo---

Alle zusammen für einen, einer für alle,
Ich fühle, dass alle Kettenglieder schon längst zusammengewachsen sind.
Alle zusammen für einen, einer für alle,
Reinste uralte Quelle, eine in Stein gemeißelte alte Schrift.