Текст и перевод песни Ossian - Miénk a pálya

Miénk a pálya

Van, aki szexel, van aki bélyeget gyűjt,
Hogy kitöltse a végtelen űrt,
Az Életnek nevezett totális zűrt,
Van, aki ordít, van, aki imádkozik,
Egy falnál sír, vagy káromkodik,
Feszül és kékül, vagy bénán a sarokban ül.

Van, ami múlik és van, ami örök,
De kellenek a levezető körök.

Van, aki törtet, van aki, csak szédeleg,
Mindenre bólint és hízeleg
Van, aki hideg és van, aki nagyon meleg,
Van, aki lusta és veszettül unja,
Megtanulta, kivülről fújja,
De hiába, tudja, elbukja újra és újra

Va, ami görbe és van, ami sima,
Síkos és piszkos, vagy mocskosul tiszta.

Refr.:
Tűz és jég, nekem soha nem elég,
Folytatásos dráma,
Vígjáték, mégis pokolian szép,
Önmagunkba zárva.
Tűz és jég...
... Főszerepbe zárva... miénk a pálya...

Van, aki vedel és úgy téved el,
Kiüti magát és mást is, ha kell,
Ütős dolgokkal idejét így üti el.
Van, aki nem lát, mert oltja magát,
Valóság helyett festett világ,
Tiltott vendég nála az igazság.

Van, ami múlik...

Refr.:
Tűz és jég

Наша арена

Кто-то занимается сексом, кто-то коллекционирует марки,
Чтобы заполнить бесконечную пустоту,
Полный хаос под названием Жизнь,
Кто-то кричит, кто-то молится,
Плачет у стены или проклинает судьбу,
Напрягается и синеет, или беспомощно сидит в углу.

Что-то проходит, а что-то вечно,
Но нужны и разгрузочные круги.

Кто-то рвётся вперёд, кто-то просто кружится,
На всё кивает и льстит,
Кто-то холодный, а кто-то очень горячий,
Кто-то ленив и ему всё до смерти надоело,
Он выучил, повторяет наизусть,
Но тщетно, он знает, что проиграет снова и снова.

Что-то кривое, а что-то прямое,
Скользкое и грязное, или до отвращения чистое.

Припев:
Огонь и лёд, мне всегда мало,
Бесконечная драма,
Комедия, и всё же чертовски красивая,
Заперты в себе.
Огонь и лёд…
… Заперты в главной роли… арена наша…

Кто-то пьёт и так теряется,
Вырубается сам и других, если нужно,
Так он убивает время.
Кто-то не видит, потому что гасит себя,
Вместо реальности - нарисованный мир,
Истина у него - нежеланный гость.

Что-то проходит...

Припев:
Огонь и лёд