Nézz Rám - Ossian перевод на немецкий

Nézz Rám

Kezedben van a sorsod,
Az utad önmagad választod,
Drágakõ fenn a fényben,
Hamis gyöngy lenn a szemétben.
Tudom, most azt mondod
Ez sokkal bonyolultabb dolog.
Én mégis így érzem,
Egy dolgot el kell higgy nekem,
Hogy legyen akihez mész,
Legyen egy kinyújtott kéz.

Nézz rám, én itt vagyok,
Mindig, hogyha úgy akarod,
Vérem a véreddé vált,
Hangom mindig érted kiált.

Létezel csak mint egy gép,
Mint egy hideg fogaskerék,
Új idõk, ezt így mondják,
Nem találod merre menj tovább.
Elkopnak mind a szavak,
Tartalmuk talán igaz marad,
Elszállnak mind az évek,
És lassan fontos lesz neked,
Hogy legyen akihez mész
Legyen egy kinyújtott kéz.

Nézz rám, én itt vagyok,
Mindig, hogyha úgy akarod,
Vérem a véreddé vált,
Hangom mindig érted kiált.

Nézz rám, én itt vagyok,
Mindig, hogyha úgy akarod,
Vérem a véreddé vált,
Hangom mindig érted kiált.

Nézz rám, én itt vagyok,
Mindig, hogyha úgy akarod,
Vérem a véreddé vált,
Hangom mindig érted kiált.

Schau mich an

Dein Schicksal liegt in deiner Hand,
Deinen Weg wählst du selbst,
Ein Edelstein oben im Licht,
Eine falsche Perle unten im Dreck.
Ich weiß, jetzt sagst du,
dass es viel komplizierter ist.
Ich fühle es trotzdem so,
eines musst du mir glauben,
dass es jemanden gibt, zu dem du gehen kannst,
dass es eine ausgestreckte Hand gibt.

Schau mich an, ich bin hier,
immer, wenn du es willst,
mein Blut wurde zu deinem Blut,
meine Stimme ruft immer nach dir.

Du existierst nur wie eine Maschine,
wie ein kaltes Zahnrad,
neue Zeiten, so sagt man,
du findest nicht, wohin du weitergehen sollst.
Alle Worte nutzen sich ab,
ihr Inhalt bleibt vielleicht wahr,
alle Jahre vergehen,
und langsam wird es wichtig für dich,
dass es jemanden gibt, zu dem du gehen kannst,
dass es eine ausgestreckte Hand gibt.

Schau mich an, ich bin hier,
immer, wenn du es willst,
mein Blut wurde zu deinem Blut,
meine Stimme ruft immer nach dir.

Schau mich an, ich bin hier,
immer, wenn du es willst,
mein Blut wurde zu deinem Blut,
meine Stimme ruft immer nach dir.

Schau mich an, ich bin hier,
immer, wenn du es willst,
mein Blut wurde zu deinem Blut,
meine Stimme ruft immer nach dir.