Текст и перевод песни Ossian - Nézz Rám

Nézz Rám

Kezedben van a sorsod,
Az utad önmagad választod,
Drágakõ fenn a fényben,
Hamis gyöngy lenn a szemétben.
Tudom, most azt mondod
Ez sokkal bonyolultabb dolog.
Én mégis így érzem,
Egy dolgot el kell higgy nekem,
Hogy legyen akihez mész,
Legyen egy kinyújtott kéz.

Nézz rám, én itt vagyok,
Mindig, hogyha úgy akarod,
Vérem a véreddé vált,
Hangom mindig érted kiált.

Létezel csak mint egy gép,
Mint egy hideg fogaskerék,
Új idõk, ezt így mondják,
Nem találod merre menj tovább.
Elkopnak mind a szavak,
Tartalmuk talán igaz marad,
Elszállnak mind az évek,
És lassan fontos lesz neked,
Hogy legyen akihez mész
Legyen egy kinyújtott kéz.

Nézz rám, én itt vagyok,
Mindig, hogyha úgy akarod,
Vérem a véreddé vált,
Hangom mindig érted kiált.

Nézz rám, én itt vagyok,
Mindig, hogyha úgy akarod,
Vérem a véreddé vált,
Hangom mindig érted kiált.

Nézz rám, én itt vagyok,
Mindig, hogyha úgy akarod,
Vérem a véreddé vált,
Hangom mindig érted kiált.

Regarde-moi

Ton destin est entre tes mains,
Tu choisis ton propre chemin,
Une gemme précieuse au soleil,
Une fausse perle dans les ordures.
Je sais, tu dis maintenant
Que c'est beaucoup plus compliqué.
Mais je ressens cela,
Il faut que tu me croies pour une chose,
Qu'il y ait quelqu'un vers qui tu vas,
Qu'il y ait une main tendue.

Regarde-moi, je suis ici,
Toujours, si tu le veux,
Mon sang est devenu ton sang,
Ma voix crie toujours pour toi.

Tu existes seulement comme une machine,
Comme un engrenage froid,
Nouveaux temps, c'est comme ça qu'ils disent,
Tu ne trouves pas où aller plus loin.
Tous les mots s'effacent,
Leur contenu reste peut-être vrai,
Toutes les années s'envolent,
Et lentement cela te deviendra important,
Qu'il y ait quelqu'un vers qui tu vas
Qu'il y ait une main tendue.

Regarde-moi, je suis ici,
Toujours, si tu le veux,
Mon sang est devenu ton sang,
Ma voix crie toujours pour toi.

Regarde-moi, je suis ici,
Toujours, si tu le veux,
Mon sang est devenu ton sang,
Ma voix crie toujours pour toi.

Regarde-moi, je suis ici,
Toujours, si tu le veux,
Mon sang est devenu ton sang,
Ma voix crie toujours pour toi.