Szakítópróba - Ossian перевод на немецкий

Szakítópróba

Láttam azt, hogy bántottak, megsajnáltalak,
Elhittem, hogy másoknak az áldozata vagy.
Céltalanul tengődtél, befogadtalak,
Sokáig eltűrtem a súlyos dolgaidat.

Lassan kinyílt a szemem, megismertelek.
Érzek ezernyi okot, hogy elküldjelek.

Refr.:
Ez az én házam, ez az én otthonom,
Aki békével jön, azt befogadom,
Kell már a rend, béke és csend.
Ez az én házam, ez az én asztalom,
Aki barátként jön, azzal megosztozom,
Ha így megfelel, mindig lesz hely.

Megmutattad arcodat, a mohóságodat,
Hogy soha senkit nem tűrsz meg és mennyit ér szavad.
Nem hagysz semmit másoknak, mennyire önző vagy,
Törvényeid az állatoké, hol az erősebb marad.

Lassan kinyílt a szemem...

Refr.:
Ez az én házam...

Zerreißprobe

Ich sah, wie sie dich verletzten, du tatest mir leid,
Ich glaubte, dass du das Opfer anderer bist.
Du triebst ziellos umher, ich nahm dich auf,
Lange ertrug ich deine schweren Eigenarten.

Langsam öffneten sich meine Augen, ich erkannte dich.
Ich fühle tausend Gründe, dich wegzuschicken.

Ref.:
Das ist mein Haus, das ist mein Zuhause,
Wer in Frieden kommt, den empfange ich,
Ich brauche jetzt Ordnung, Frieden und Ruhe.
Das ist mein Haus, das ist mein Tisch,
Wer als Freund kommt, mit dem teile ich,
Wenn es so passt, ist immer Platz.

Du hast dein Gesicht gezeigt, deine Gier,
Dass du niemanden duldest und wie wenig dein Wort zählt.
Du lässt anderen nichts, wie egoistisch du bist,
Deine Gesetze sind die der Tiere, wo der Stärkere überlebt.

Langsam öffneten sich meine Augen...

Ref.:
Das ist mein Haus...