Текст и перевод песни Ossian - Szakítópróba

Szakítópróba

Láttam azt, hogy bántottak, megsajnáltalak,
Elhittem, hogy másoknak az áldozata vagy.
Céltalanul tengődtél, befogadtalak,
Sokáig eltűrtem a súlyos dolgaidat.

Lassan kinyílt a szemem, megismertelek.
Érzek ezernyi okot, hogy elküldjelek.

Refr.:
Ez az én házam, ez az én otthonom,
Aki békével jön, azt befogadom,
Kell már a rend, béke és csend.
Ez az én házam, ez az én asztalom,
Aki barátként jön, azzal megosztozom,
Ha így megfelel, mindig lesz hely.

Megmutattad arcodat, a mohóságodat,
Hogy soha senkit nem tűrsz meg és mennyit ér szavad.
Nem hagysz semmit másoknak, mennyire önző vagy,
Törvényeid az állatoké, hol az erősebb marad.

Lassan kinyílt a szemem...

Refr.:
Ez az én házam...

Épreuve décisive

J'ai vu que tu avais été blessée, j'ai eu pitié de toi,
J'ai cru que tu étais victime des autres.
Tu errais sans but, je t'ai accueillie,
J'ai longtemps supporté tes lourdes charges.

Mes yeux se sont lentement ouverts, je t'ai reconnue.
Je sens mille raisons de te renvoyer.

Refrain :
C'est ma maison, c'est mon foyer,
Celui qui vient en paix, je l'accueille,
J'ai besoin d'ordre, de paix et de calme.
C'est ma maison, c'est ma table,
Celui qui vient comme un ami, je partage avec lui,
Si c'est ainsi que tu le souhaites, il y aura toujours de la place.

Tu as montré ton visage, ta cupidité,
Que tu ne supportes jamais personne et combien tes paroles valent.
Tu ne laisses rien aux autres, tu es tellement égoïste,
Tes lois sont celles des animaux, là où le plus fort survit.

Mes yeux se sont lentement ouverts...

Refrain :
C'est ma maison...