Текст и перевод песни Ossian - Szakítópróba

Szakítópróba

Láttam azt, hogy bántottak, megsajnáltalak,
Elhittem, hogy másoknak az áldozata vagy.
Céltalanul tengődtél, befogadtalak,
Sokáig eltűrtem a súlyos dolgaidat.

Lassan kinyílt a szemem, megismertelek.
Érzek ezernyi okot, hogy elküldjelek.

Refr.:
Ez az én házam, ez az én otthonom,
Aki békével jön, azt befogadom,
Kell már a rend, béke és csend.
Ez az én házam, ez az én asztalom,
Aki barátként jön, azzal megosztozom,
Ha így megfelel, mindig lesz hely.

Megmutattad arcodat, a mohóságodat,
Hogy soha senkit nem tűrsz meg és mennyit ér szavad.
Nem hagysz semmit másoknak, mennyire önző vagy,
Törvényeid az állatoké, hol az erősebb marad.

Lassan kinyílt a szemem...

Refr.:
Ez az én házam...

Испытание на прочность

Я видел, как тебя обижали, пожалел,
Поверил, что ты лишь жертва для других людей.
Ты скиталась без цели, я тебя приютил,
Долго терпел твои тяжёлые закидоны.

Медленно открылись глаза, я тебя узнал.
Вижу тысячу причин, чтобы тебя прогнать.

Припев:
Это мой дом, это мой очаг,
Кто с миром придёт, того я впущу,
Мне нужен порядок, мир и покой.
Это мой дом, это мой стол,
Кто как друг придёт, с тем я поделюсь,
Если тебя это устраивает, место всегда найдётся.

Ты показала своё лицо, свою жадность,
Что никого и никогда ты не потерпишь и сколько стоит твоё слово.
Ничего не оставляешь другим, до чего же ты эгоистична,
Твои законы — законы звериные, где выживает сильнейший.

Медленно открылись глаза...

Припев:
Это мой дом...