Szememben a világ vagy - Ossian перевод на немецкий

Szememben a világ vagy

Álom csak az Élet,
Hírnök, Közvetítő.
Útban a Halál felé,
Zűrös, vad Kikötő.
Semmitmondó szavak,
Nekünk nem kellenek,
Hallgatva is értem,
Közös csendjeinket.
Hogyha kell, majd suttogok,
Szólok, vagy ordítok.

Ezerből egy vagy, másoknak, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

Hiszek a Változásban.
Az Állandóságban.
Mindenben és semmiben,
Benned, mint önmagamban.

Ezerből egy vagy, másoknak, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

Egyszerű ember, ennyi vagy, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

In meinen Augen bist du die Welt

Das Leben ist nur ein Traum,
ein Bote, ein Vermittler.
Auf dem Weg zum Tod,
ein wirrer, wilder Hafen.
Nichtssagende Worte,
brauchen wir nicht,
ich verstehe auch schweigend,
unsere gemeinsamen Stillen.
Wenn es sein muss, werde ich flüstern,
sprechen oder schreien.

Eine von Tausenden bist du, für andere, für die Welt.
Ich sah dir in die Augen: In meinen Augen bist du die Welt.

Ich glaube an Veränderung.
An Beständigkeit.
An alles und nichts,
an dich, wie an mich selbst.

Eine von Tausenden bist du, für andere, für die Welt.
Ich sah dir in die Augen: In meinen Augen bist du die Welt.

Ein einfacher Mensch, das bist du, für die Welt.
Ich sah dir in die Augen: In meinen Augen bist du die Welt.