Текст и перевод песни Ossian - Szememben, mint egy tükörben

Szememben, mint egy tükörben

Szememben, mint egy tükörben,
A megfáradt bánat szép arca látszik.
Rám nevess, csak hogy elhiggyem,
Könnyelmű szívvel a reménnyel játszik.

Múltamban, a rejtett zugokban,
Leláncolt ajtók végtelen sora.
Folyosók, ahol te voltál,
Mentsvárként nekem, az utolsó szoba.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

Arcomon, karomon, vállamon,
A szívtelen idő növekvő terhe.
Nem hagy el, soha jól tudom,
Elszámol mindent, órára, percre.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

В моих глазах, как в зеркале

В моих глазах, как в зеркале,
Видно прекрасное лицо усталой печали.
Улыбнись мне, чтобы я поверил,
Что легкомысленное сердце играет с надеждой.

В моём прошлом, в скрытых уголках,
Бесконечный ряд запертых дверей.
Коридоры, где ты была,
Последняя комната, как убежище для меня.

Я ходил по земле, но мечтал о небесах,
Себя я видел в свете, в космосе.
Теперь я живу на облаке, на своём,
И кружится голова от света, Земля – мой дом.

На моём лице, руках, плечах,
Растущее бремя безжалостного времени.
Оно не оставит меня, я знаю,
Подсчитает всё, до часа, до минуты.

Я ходил по земле, но мечтал о небесах,
Себя я видел в свете, в космосе.
Теперь я живу на облаке, на своём,
И кружится голова от света, Земля – мой дом.

Я ходил по земле, но мечтал о небесах,
Себя я видел в свете, в космосе.
Теперь я живу на облаке, на своём,
И кружится голова от света, Земля – мой дом.