Текст и перевод песни Ossian - Szenvedély

Szenvedély

Külön vilagban léteztek
A fiu a mélybõl érkezett
Ahol minden szónak sulya van
Hol a holnap mindig bizonytalan

A lany egy öntelt vilagból
Hol gyûlölt szó a Rock n Roll
Hol pénz és érdek szabja meg
Mit tehetsz és hol a helyed

A sors igy rendezte meg
Szembe jöttek, egymasra néztek

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

"Semmid sincs és senki vagy
Itt nincs helyed. Hordd el magad!"
Gunyos a hang, az ajtó csattan
A fiu elõtt a zar bekattan
Józan érvekkel próbaltak
De kevés a szó, közéjük alltak
Fiatal a vér, lazas és forró
Kézbe a kõ, törjön az ajtó
A felnõtt üt, villan egy penge
Az apa a földön, a jatszmanak vége

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

A sors igy rendezte meg
Szembe jöttek, egymasra néztek

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

Страсть

Вы были из разных миров,
Я был из глубин,
Где каждое слово имеет вес,
Где завтра всегда не определено.

Ты была из мира самообмана,
Где рок-н-ролл — ненавистное слово,
Где деньги и интерес решают все,
Что ты можешь делать и где твое место.

Судьба распорядилась так,
Мы встретились, посмотрели друг на друга.

Страсть, иногда она сильнее жизни,
Тянет к земле или поднимает до небес,
Кнут и пряник.

Страсть, иногда она сильнее жизни,
Тянет к земле или поднимает до небес,
Кнут и пряник.

"У тебя ничего нет, и ты никто,
Тебе здесь не место. Убирайся!"
Ехидный голос, хлопок двери,
Замок захлопнулся перед моим носом.
Пытались вразумить,
Но слов было мало, они встали между нами.
Молодая кровь, безумная и горячая,
Камень в руке, выбить бы эту дверь!
Взрослый бьет, сверкает лезвие,
Отец на земле, игре конец.

Страсть, иногда она сильнее жизни,
Тянет к земле или поднимает до небес,
Кнут и пряник.

Страсть, иногда она сильнее жизни,
Тянет к земле или поднимает до небес,
Кнут и пряник.

Судьба распорядилась так,
Мы встретились, посмотрели друг на друга.

Страсть, иногда она сильнее жизни,
Тянет к земле или поднимает до небес,
Кнут и пряник.

Страсть, иногда она сильнее жизни,
Тянет к земле или поднимает до небес,
Кнут и пряник.