Текст и перевод песни Ossian - Számvetés

Számvetés

Ajtók elõtt állva,
Lázban fázva,
A holnap vázlat volt még,
Ma már emlék.
Lehullt az égrõl sok Nap és sok Hold.
Ott állt a kérdés: vajon érdemes volt?

REFR.:
Voltam jóban-rosszban,
Adtam és néha kaptam.
Vártam, megtanultam:
Kitartanak veled a jóban... ez van.

Utam végigjárva,
Tudva és látva,
Arcodba nézek,
Szemed a lélek.
Lehullt az égrõl sok Nap és sok Hold.
Ma már érzem, tudom: érdemes volt...

Bilan

Debout devant les portes,
Frisonnant de fièvre,
L'avenir n'était qu'une esquisse,
Aujourd'hui, c'est un souvenir.
Beaucoup de soleils et de lunes sont tombés du ciel.
La question se posait : valait-il la peine ?

REFR.:
J'ai été dans le bien et le mal,
J'ai donné et parfois reçu.
J'ai attendu, j'ai appris :
Ils restent avec toi dans le bien... c'est comme ça.

Ayant parcouru mon chemin,
Sachant et voyant,
Je regarde ton visage,
Tes yeux sont l'âme.
Beaucoup de soleils et de lunes sont tombés du ciel.
Aujourd'hui, je sens, je sais : cela valait la peine...