Szívvel-lélekkel - Ossian перевод на немецкий

Szívvel-lélekkel

Nyolcvanhatban, elindultam, azóta ott van
Mindenem gitárban-hangfalban-dobban
Mikrofonban, dalban-szóban, dúr-ban, moll-ban,
Ezernyi szólam szívemben dobban

Nem kérdem: bűn vagy érdem?
Néha én sem értem...
Itt van csontjaimban,
Éjjelemben-nappalomban

Dalok adják szívem ritmusát
Hitem és erőm Ősi Forrását
Tűzzel-vassal, szívvel-lélekkel
Különös érzés: akár egy Jel

Huszonnégyből-huszonnégyet, ebből élek
Hangjegyből lesznek órák-percek,
Teljes Élet, harsány színek, tiszta fények,
ZENE AZ ÉLET, ZENÉBEN ÉLEK

Nem kérdem: bűn vagy érdem?
Néha én sem értem...
Itt van csontjaimban,
Éjjelemben-nappalomban

Dalok adják szívem ritmusát
Hitem és erőm Ősi Forrását
Tűzzel-vassal, szívvel-lélekkel
Különös érzés: akár egy Jel

Mit Herz und Seele

Im Jahr sechsundachtzig fing ich an, seitdem ist dort
Alles, was ich habe, in Gitarren, Lautsprechern, Schlagzeug,
Im Mikrofon, im Lied, im Wort, in Dur und Moll,
Tausende Stimmen schlagen in meinem Herzen.

Ich frage nicht: Sünde oder Verdienst?
Manchmal verstehe ich es selbst nicht...
Es ist hier in meinen Knochen,
In meiner Nacht, in meinem Tag.

Lieder geben den Rhythmus meines Herzens an,
Meinen Glauben und meine Kraft, die uralte Quelle,
Mit Feuer und Eisen, mit Herz und Seele,
Ein seltsames Gefühl: wie ein Zeichen.

Vierundzwanzig von vierundzwanzig, davon lebe ich,
Aus Noten werden Stunden und Minuten,
Volles Leben, laute Farben, reine Lichter,
MUSIK IST DAS LEBEN, ICH LEBE IN DER MUSIK.

Ich frage nicht: Sünde oder Verdienst?
Manchmal verstehe ich es selbst nicht...
Es ist hier in meinen Knochen,
In meiner Nacht, in meinem Tag.

Lieder geben den Rhythmus meines Herzens an,
Meinen Glauben und meine Kraft, die uralte Quelle,
Mit Feuer und Eisen, mit Herz und Seele,
Ein seltsames Gefühl: wie ein Zeichen.