Текст и перевод песни Ossian - Szívvel-lélekkel

Szívvel-lélekkel

Nyolcvanhatban, elindultam, azóta ott van
Mindenem gitárban-hangfalban-dobban
Mikrofonban, dalban-szóban, dúr-ban, moll-ban,
Ezernyi szólam szívemben dobban

Nem kérdem: bűn vagy érdem?
Néha én sem értem...
Itt van csontjaimban,
Éjjelemben-nappalomban

Dalok adják szívem ritmusát
Hitem és erőm Ősi Forrását
Tűzzel-vassal, szívvel-lélekkel
Különös érzés: akár egy Jel

Huszonnégyből-huszonnégyet, ebből élek
Hangjegyből lesznek órák-percek,
Teljes Élet, harsány színek, tiszta fények,
ZENE AZ ÉLET, ZENÉBEN ÉLEK

Nem kérdem: bűn vagy érdem?
Néha én sem értem...
Itt van csontjaimban,
Éjjelemben-nappalomban

Dalok adják szívem ritmusát
Hitem és erőm Ősi Forrását
Tűzzel-vassal, szívvel-lélekkel
Különös érzés: akár egy Jel

Avec tout mon cœur et mon âme

En 1986, j'ai commencé, et depuis, c'est là
Tout ce que j'ai dans la guitare, les enceintes et les tambours
Dans le micro, dans la chanson, dans les mots, dans le majeur, dans le mineur,
Des milliers de voix battent dans mon cœur

Je ne demande pas : péché ou mérite ?
Parfois, je ne comprends pas non plus...
C'est dans mes os,
Dans mes nuits et mes jours

Les chansons donnent le rythme à mon cœur
La source de ma foi et de ma force, l'ancien
Avec fer et feu, avec tout mon cœur et mon âme
Une sensation particulière : comme un signe

Vingt-quatre sur vingt-quatre, c'est de ça que je vis
Les notes deviennent des heures, des minutes,
Vie entière, couleurs vives, lumières pures,
LA MUSIQUE EST LA VIE, JE VIS DANS LA MUSIQUE

Je ne demande pas : péché ou mérite ?
Parfois, je ne comprends pas non plus...
C'est dans mes os,
Dans mes nuits et mes jours

Les chansons donnent le rythme à mon cœur
La source de ma foi et de ma force, l'ancien
Avec fer et feu, avec tout mon cœur et mon âme
Une sensation particulière : comme un signe