Társ a bajban (Acoustic Version) - Ossian перевод на немецкий

Társ a bajban (Acoustic Version)

Óvnád-e másoktól, önmagától?
Elűznéd rossz álmait?
Bármeddig megvárnád, elfogadnád
Önzését, rossz napjait?

Nem kell az eskü, a gyűrű kevés
Ez véreddel írt szerződés

Társad a bajban
Rosszban és jóban
Magányodban, mélypontokban
Napfényben, sárban
Örömben, gyászban
Szép napokban, vesztes harcban

Pokolra elmennél, kiegyeznél
Istennel és Ördöggel
Végsőkig védenéd, összes bűnét
Szerelmed oldozná fel

Nem kell az eskü, a gyűrű kevés
Ez véreddel írt szerződés

Refr.

Társad a bajban!

Gefährte in der Not (Akustische Version)

Würdest du sie vor anderen, vor sich selbst beschützen?
Würdest du ihre bösen Träume vertreiben?
Würdest du ewig auf sie warten, sie akzeptieren,
ihren Egoismus, ihre schlechten Tage?

Kein Schwur ist nötig, der Ring ist zu wenig,
dies ist ein Vertrag, mit deinem Blut geschrieben.

Dein Gefährte in der Not,
in schlechten und guten Zeiten,
in deiner Einsamkeit, an Tiefpunkten,
im Sonnenschein, im Schlamm,
in Freude, in Trauer,
an schönen Tagen, im verlorenen Kampf.

Würdest du zur Hölle gehen, dich einigen
mit Gott und dem Teufel?
Würdest sie bis zum Äußersten verteidigen, all ihre Sünden,
deine Liebe würde sie erlösen.

Kein Schwur ist nötig, der Ring ist zu wenig,
dies ist ein Vertrag, mit deinem Blut geschrieben.

Ref.

Dein Gefährte in der Not!