Текст и перевод песни Ossian - Társ a bajban

Társ a bajban

Óvnád-e másoktól, önmagától?
Elűznéd rossz álmait?
Bármeddig megvárnád, elfogadnád
Önzését, rossz napjait?

Nem kell az eskü, a gyűrű kevés
Ez véreddel írt szerződés

Refr.:
Társad a bajban
Rosszban és jóban
Magányodban, mélypontokban
Napfényben, sárban
Örömben, gyászban
Szép napokban, vesztes harcban

Pokolra elmennél, kiegyeznél
Istennel és Ördöggel
Végsőkig védenéd, összes bűnét
Szerelmed oldozná fel

Nem kell az eskü, a gyűrű kevés
Ez véreddel írt szerződés

Refr. (2x)

Társad a bajban! (2x)

Compagnon dans le malheur

Te protégerais-tu des autres, de toi-même ?
Chasserait-tu tes mauvais rêves ?
Attendrais-tu aussi longtemps que nécessaire, accepterais-tu
Ton égoïsme, tes mauvais jours ?

Le serment n'est pas nécessaire, la bague est insuffisante
C'est un contrat écrit avec ton sang

Refrain :
Tu es mon compagnon dans le malheur
Dans le bien et le mal
Dans ta solitude, dans tes creux
Au soleil, dans la boue
Dans la joie, dans le deuil
Dans les beaux jours, dans la bataille perdue

J'irais en enfer, je ferais un compromis
Avec Dieu et le Diable
Je te protègerais jusqu'au bout, tous tes péchés
Mon amour les effacerait

Le serment n'est pas nécessaire, la bague est insuffisante
C'est un contrat écrit avec ton sang

Refrain (2x)

Tu es mon compagnon dans le malheur ! (2x)