Tébolyult Szombat - Ossian перевод на немецкий

Tébolyult Szombat

Vasárnap reggel szédülő fejjel
S kábultan, végiggondoltam, hogy kezdődött el
Jött pár jóbarát, s megfogadták szent esküvel, hogy
"Nem lesz gáz, épen marad ember s lakás!"

Ígértek mindent, bedőltem szépen, ahogy kell
Bólintottam, na jól van, legyen egy őrület
Aztán jöttek, és jöttek újra és újra
Nem volt egy hely, ahová benyithattam volna

Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Túl vagyok rajta, s ha valaha újra egyszer buli lesz
Tuti, hogy nem nálam

Rengeteg ember, üres üvegtenger, hangerő
Mely eszelős méretekben egyre nőtt
Beindulás, s filmszakadás, két véglet közt
Minden volt, mit elképzelhet ember

Barát, ismerős, jöttek sorra
S végül az URH, őket a szomszéd hívta

Tébolyult szombat
Ez volt a Tébolyult Szombat
Tébolyult szombat
Ez volt a Tébolyult szombat
Túl vagyok rajta, s ha valaha újra egyszer buli lesz
Tuti, hogy nem nálam

(Szóló)

Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Túl vagyok rajta, s ha valaha újra egyszer buli lesz
Tuti, hogy nem nálam

Verrückter Samstag

Sonntagmorgen, mit schwindeligem Kopf
Und benommen, überlegte ich, wie es angefangen hat
Ein paar gute Freunde kamen und schworen feierlich, dass
"Es wird kein Problem geben, Mensch und Wohnung bleiben heil!"

Sie versprachen alles, ich fiel darauf rein, wie es sich gehört
Ich nickte, na gut, lass es eine Verrücktheit sein
Dann kamen sie, und kamen wieder und wieder
Es gab keinen Platz, wo ich hätte eintreten können

Verrückter Samstag
Das war der verrückte Samstag
Verrückter Samstag
Das war der verrückte Samstag
Ich bin darüber hinweg, und wenn es jemals wieder eine Party gibt
Sicher nicht bei mir, mein Schatz.

Viele Leute, ein Meer leerer Flaschen, Lautstärke
Die in wahnsinnigen Dimensionen immer weiter anstieg
Ausgelassenheit und Filmriss, zwischen zwei Extremen
Gab es alles, was man sich vorstellen kann

Freunde, Bekannte, kamen der Reihe nach
Und schließlich die Polizei, die Nachbarn haben sie gerufen

Verrückter Samstag
Das war der verrückte Samstag
Verrückter Samstag
Das war der verrückte Samstag
Ich bin darüber hinweg, und wenn es jemals wieder eine Party gibt
Sicher nicht bei mir, meine Süße.

(Solo)

Verrückter Samstag
Das war der verrückte Samstag
Verrückter Samstag
Das war der verrückte Samstag
Ich bin darüber hinweg, und wenn es jemals wieder eine Party gibt
Sicher nicht bei mir, mein Engel.