Текст и перевод песни Ossian - Tébolyult Szombat

Tébolyult Szombat

Vasárnap reggel szédülő fejjel
S kábultan, végiggondoltam, hogy kezdődött el
Jött pár jóbarát, s megfogadták szent esküvel, hogy
"Nem lesz gáz, épen marad ember s lakás!"

Ígértek mindent, bedőltem szépen, ahogy kell
Bólintottam, na jól van, legyen egy őrület
Aztán jöttek, és jöttek újra és újra
Nem volt egy hely, ahová benyithattam volna

Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Túl vagyok rajta, s ha valaha újra egyszer buli lesz
Tuti, hogy nem nálam

Rengeteg ember, üres üvegtenger, hangerő
Mely eszelős méretekben egyre nőtt
Beindulás, s filmszakadás, két véglet közt
Minden volt, mit elképzelhet ember

Barát, ismerős, jöttek sorra
S végül az URH, őket a szomszéd hívta

Tébolyult szombat
Ez volt a Tébolyult Szombat
Tébolyult szombat
Ez volt a Tébolyult szombat
Túl vagyok rajta, s ha valaha újra egyszer buli lesz
Tuti, hogy nem nálam

(Szóló)

Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Túl vagyok rajta, s ha valaha újra egyszer buli lesz
Tuti, hogy nem nálam

Безумная суббота

В воскресенье утром с головокружением
И помутнением, я вспоминал, как всё началось.
Пришли несколько хороших друзей и поклялись священной клятвой, что
"Всё будет в порядке, целыми останутся и люди, и квартира!"

Обещали всё, я, как надо, повёлся,
Кивнул, мол, ладно, пусть будет безумие.
Потом приходили и приходили снова и снова,
Не было места, куда бы я мог деться.

Безумная суббота,
Это была безумная суббота.
Безумная суббота,
Это была безумная суббота.
Я пережил это, и если когда-нибудь снова будет вечеринка,
Точно не у меня.

Уйма людей, море пустых бутылок, громкость,
Которая росла до безумных размеров.
Зажигание и провалы в памяти, между двух крайностей
Было всё, что только можно представить.

Друзья, знакомые, приходили один за другим,
И, в конце концов, полиция, их вызвали соседи.

Безумная суббота,
Это была безумная суббота.
Безумная суббота,
Это была безумная суббота.
Я пережил это, и если когда-нибудь снова будет вечеринка,
Точно не у меня.

(Соло)

Безумная суббота,
Это была безумная суббота.
Безумная суббота,
Это была безумная суббота.
Я пережил это, и если когда-нибудь снова будет вечеринка,
Точно не у меня.