Текст и перевод песни Ossian - Többet Ér Mindennél

Többet Ér Mindennél

Mindenek felett: a megélt éveket,
Emlékképeket;
A fájón szépeket nyújtom Neked.
Az öröm könnyeit, a bánat csendjeit,
A múló perceket;
Mint sötét gyöngyöket nyújtom Neked.

Refrén:
Egy tiszta érintés,
Egy néma ölelés,
Néha többet ér...
A szótlan bölcsesség,
A ritka tisztesség,
Nékem többet ér... mindennél.

Egy jó szó aranyát, az Érzés zálogát,
Közös terveket;
Ennyit adhatok kincsként Neked.

Refrén:
Egy tiszta...

Lelked Oltárán Öröm-gyertya ég.
Néma zsoltárát csak mi halljuk rég.
Fáradt szívemnek, szíved menedék,
Ha kitaszít a Föld és lesújt rám az Ég.

Refrén:
Egy érintés,
Egy ölelés,
Többet ér.
A bölcsesség,
A tisztesség,
Többet ér... mindennél.

Szóló: Attus

Plus que tout

Par-dessus tout : les années vécues,
Les souvenirs ;
Je te tends les plus belles choses qui font mal.
Les larmes de joie, le silence de la tristesse,
Les instants qui passent ;
Comme de sombres perles, je te les tends.

Refrain :
Un toucher pur,
Un câlin silencieux,
Parfois vaut plus...
La sagesse muette,
La rare honnêteté,
Pour moi, vaut plus... que tout.

L’or d’une parole bienveillante, le gage du Sentiment,
Des projets communs ;
Voilà ce que je peux t’offrir comme trésor.

Refrain :
Un toucher...

Sur l’autel de ton âme, brûle une bougie de joie.
Seul nous entendons son psaume silencieux depuis longtemps.
Pour mon cœur fatigué, ton cœur est un refuge,
Si la Terre me repousse et que le Ciel s’abat sur moi.

Refrain :
Un toucher,
Un câlin,
Vaut plus.
La sagesse,
L’honnêteté,
Vaut plus... que tout.

Solo : Attus