Текст и перевод песни Ossian - Vadászik a vér

Vadászik a vér

Bal válladra ördög ül,
Jobbodra angyal kerül! -
Felváltva súgnak terveket,
Mit szabad, mit nem lehet!

Az angyal kedves, de megtilt dolgokat,
Az ördög ravasz, jobb tippeket ad!

Vadászik a vér, kalandokat kér,
Mind felszarvaztad a jó angyalokat!
Veszett minden nap, megpróbáltad! -
Ördögökre nem tudsz rakni szárnyakat!

A lányokkal is az a baj,
A rendes mind téged akar...
De te komoly vadra vársz,
Mindig rossz hajóra szállsz!

Angyali lányok holt unalmasak -
Az ördögi csábít, de folyton cserben hagy!

Vadászik a vér, kalandokat kér,
Mind felszarvaztad a jó angyalokat!
Veszett minden nap, megpróbáltad! -
Ördögökre nem tudsz rakni szárnyakat!

Vadászik a vér, kalandokat kér,
Mind felszarvaztad a jó angyalokat!
Veszett minden nap, megpróbáltad! -
Ördögökre nem tudsz rakni szárnyakat!

Elhibáztad!

Vadászik a vér, kalandokat kér...!

(Szóló: Ricsi)

Le sang chasse

Un démon est assis sur ton épaule gauche,
Un ange est sur ta droite !-
Ils te chuchotent alternativement leurs plans,
Ce qui est permis et ce qui ne l'est pas !

L'ange est gentil, mais il interdit des choses,
Le démon est rusé, il te donne de meilleurs conseils !

Le sang chasse, il demande des aventures,
Tu as tous mis en colère les bons anges !
Chaque jour tu as été fou, tu as essayé ! -
Tu ne peux pas mettre des ailes aux démons !

C'est le même problème avec les filles,
Les gentilles te veulent toutes...
Mais tu attends un gibier sérieux,
Tu montes toujours sur le mauvais bateau !

Les filles angéliques sont ennuyeuses à mourir -
La démoniaque te séduit, mais te laisse toujours tomber !

Le sang chasse, il demande des aventures,
Tu as tous mis en colère les bons anges !
Chaque jour tu as été fou, tu as essayé ! -
Tu ne peux pas mettre des ailes aux démons !

Le sang chasse, il demande des aventures,
Tu as tous mis en colère les bons anges !
Chaque jour tu as été fou, tu as essayé ! -
Tu ne peux pas mettre des ailes aux démons !

Tu t'es trompé !

Le sang chasse, il demande des aventures... !

(Solo : Ricsi)