Vigyázz a szívemre - Ossian перевод на немецкий

Vigyázz a szívemre

Jeges tóba fagyva, álpáncélba zárva,
A kulcsot messze dobva, egy jó szóra várva.
Sötét kútba hullva, magára hagyva,
Ott volt a szívem, gazdátlan árva.

Egyedül te láttad meg,
Mennyire sebezhető.
A világnak büszkén eljátszott,
Színpadra szánt erő.

Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
A harsogó zajban elvész a kiáltás.
Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
én látlak téged, ahogy nem lát senki más.

Túl sok rosszat látva, magányba zárva,
A kulcsot messze dobva, egy jó szóra várva.
Ezer méter mélyen, légüres térben,
óvtam és védtem, leejtettem szívem.

Egyedül te láttad meg,
Mennyire sebezhető.
A világnak büszkén eljátszott,
Színpadra szánt erő.

Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
A harsogó zajban elvész a kiáltás.
Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
én látlak téged, ahogy nem lát senki más.

Üdvözz nekem minden percet,
Tudom mennetek kell.
Eltűz egy cinkosa minden az éjben,
De téged nem engedlek el.

Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
A harsogó zajban elvész a kiáltás.
Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
én látlak téged, ahogy nem lát senki más.

Pass auf mein Herz auf

In einem eisigen See gefroren, in falsche Rüstung gesperrt,
Den Schlüssel weit weggeworfen, auf ein gutes Wort wartend.
In einen dunklen Brunnen gefallen, sich selbst überlassen,
Dort war mein Herz, ein herrenloser Waise.

Nur du allein hast es gesehen,
Wie verletzlich es ist.
Die Stärke, der Welt stolz vorgespielt,
Für die Bühne bestimmt.

Pass auf mein Herz auf, sieh immer mich,
Im lauten Lärm geht der Schrei verloren.
Pass auf mein Herz auf, sieh immer mich,
Ich sehe dich, wie niemand sonst dich sieht.

Zu viel Schlechtes gesehen, in Einsamkeit eingeschlossen,
Den Schlüssel weit weggeworfen, auf ein gutes Wort wartend.
Tausend Meter tief, im luftleeren Raum,
Ich hütete und schützte es, ließ mein Herz fallen.

Nur du allein hast es gesehen,
Wie verletzlich es ist.
Die Stärke, der Welt stolz vorgespielt,
Für die Bühne bestimmt.

Pass auf mein Herz auf, sieh immer mich,
Im lauten Lärm geht der Schrei verloren.
Pass auf mein Herz auf, sieh immer mich,
Ich sehe dich, wie niemand sonst dich sieht.

Grüße mir jeden Augenblick,
Ich weiß, du musst gehen.
Ein Komplize der Nacht löscht alles aus,
Aber dich lasse ich nicht gehen.

Pass auf mein Herz auf, sieh immer mich,
Im lauten Lärm geht der Schrei verloren.
Pass auf mein Herz auf, sieh immer mich,
Ich sehe dich, wie niemand sonst dich sieht.