Текст и перевод песни Ossian - Visszajövök

Visszajövök

Bízz bennem én vissza jövök, nem tart vissza semmi sem
Száz tonna acél, betonrögök, ígéret, parancs, félelem

Higgy nekem a szavamat adtam, lehet másnak túl kevés
Nekem ez minden, másom már nincsen, ne legyen benned kétkedés

Várj engem, én megérkezem, egy reménytelen reggelen
Csöndesen majd be csöngetek, csak a köd jön el velem

Le dobom a múltam, mint ázott ruhát
Kezünkben a sorsunk, vigyázok rád

Bízz bennem, higgy nekem
Várj engem szüntelen
Mágnesként összeköt
Hajszol a mágikus szó: Visszajövök

Bízz bennem, ha más már nem bízik már, nevemet hallva nevetnek
Mondják csak, Te ne hallgass rá, ígérhetnek, kérhetnek

Higgy nekem, láttam olyan helyet, hol az Isten fia sírt
Fájdalom völgyet, bánat hegyet, árulást, összeomlást, kínt

Várj engem, én is vártam, mélységes poklok közepén
A semmi partján arcod láttam, egyedül benned bíztam én

Ledobom a múltam, mint ázott ruhát
Kezünkben a sorsunk, vigyázok rád

Bízz bennem, higgy nekem
Várj engem szüntelen
Mágnesként összeköt
Hajszol a mágikus szó: Visszajövök

Bízz bennem, higgy nekem
Várj engem szüntelen
Mágnesként összeköt
Hajszol a mágikus szó: Visszajövök

Várj engem, bízz bennem, higgy nekem szüntelen
Várj engem, bízz bennem, örökre tarts velem

Je reviendrai

Crois-moi, je reviendrai, rien ne me retiendra
Centiers de tonnes d'acier, blocs de béton, promesse, ordre, peur

Crois-moi, j'ai donné ma parole, peut-être trop peu pour d'autres
Pour moi, c'est tout, je n'ai plus rien d'autre, ne doute pas

Attends-moi, j'arriverai, un matin sans espoir
Je sonnerai doucement, seul le brouillard viendra avec moi

Je laisserai tomber mon passé, comme un vêtement mouillé
Notre destin est entre nos mains, je veillerai sur toi

Crois-moi, crois-moi
Attends-moi sans cesse
Un aimant nous lie
Le mot magique me poursuit : Je reviendrai

Crois-moi, si les autres ne me croient plus, ils se moquent en entendant mon nom
Laisse-les dire, ne les écoute pas, ils peuvent promettre, ils peuvent demander

Crois-moi, j'ai vu un endroit où le fils de Dieu a pleuré
La vallée de la douleur, la montagne du chagrin, la trahison, l'effondrement, le tourment

Attends-moi, j'ai aussi attendu, au milieu des enfers profonds
Sur le rivage du néant, j'ai vu ton visage, je n'ai eu confiance qu'en toi

Je laisserai tomber mon passé, comme un vêtement mouillé
Notre destin est entre nos mains, je veillerai sur toi

Crois-moi, crois-moi
Attends-moi sans cesse
Un aimant nous lie
Le mot magique me poursuit : Je reviendrai

Crois-moi, crois-moi
Attends-moi sans cesse
Un aimant nous lie
Le mot magique me poursuit : Je reviendrai

Attends-moi, crois-moi, crois-moi sans cesse
Attends-moi, crois-moi, reste à jamais avec moi