Várnak Rád - Ossian перевод на немецкий

Várnak Rád

Láncon játszod a boldogságot
Sok-sok álmod ellopták
Kérded búsan: merre, hol van
A szótlan-józan szabadság?
Kőbe-vasba zárva
Árva lelked fázva vár

Hogyha várnak rád, nyitva áll egy út
Miért várnál, hogy múljon a múlt
Létezik egy hely, van, ki elfogad
Végre fogadd el, azt, aki vagy

Mások élnek, lázban égnek
Mind-mind harcra születtek
Gyávák hangját, meg sem hallják
Sorsuk súlyát vállalják

Hogyha várnak rád, nyitva áll egy út
Miért várnál, hogy múljon a múlt
Létezik egy hely, van, ki elfogad
Végre fogadd el, azt, aki vagy

Hogyha várnak rád, nyitva áll egy út
Miért várnál, hogy múljon a múlt
Létezik egy hely, van, ki elfogad
Végre fogadd el, azt, aki vagy

Tűzön vízen át, túl mindenen
Halálon és életen
Egyenesen át az éveken
Hullámhegyen-völgyeken

Sie warten auf dich

An Ketten spielst du das Glück,
viele deiner Träume wurden gestohlen.
Du fragst traurig: Wo, wo ist
die wortkarge, nüchterne Freiheit?
In Stein und Eisen gesperrt,
wartet deine verwaiste Seele frierend.

Wenn sie auf dich warten, steht ein Weg offen,
warum solltest du warten, dass die Vergangenheit vergeht?
Es gibt einen Ort, es gibt jemanden, der dich akzeptiert,
akzeptiere endlich, wer du bist.

Andere leben, brennen in Fieber,
alle sind zum Kampf geboren.
Die Stimme der Feiglinge hören sie nicht,
sie nehmen die Last ihres Schicksals an.

Wenn sie auf dich warten, steht ein Weg offen,
warum solltest du warten, dass die Vergangenheit vergeht?
Es gibt einen Ort, es gibt jemanden, der dich akzeptiert,
akzeptiere endlich, wer du bist.

Wenn sie auf dich warten, steht ein Weg offen,
warum solltest du warten, dass die Vergangenheit vergeht?
Es gibt einen Ort, es gibt jemanden, der dich akzeptiert,
akzeptiere endlich, wer du bist.

Durch Feuer und Wasser, über alles hinweg,
über Tod und Leben,
geradewegs durch die Jahre,
über Berg und Tal.