Текст и перевод песни Ossian - Várnak Rád

Várnak Rád

Láncon játszod a boldogságot
Sok-sok álmod ellopták
Kérded búsan: merre, hol van
A szótlan-józan szabadság?
Kőbe-vasba zárva
Árva lelked fázva vár

Hogyha várnak rád, nyitva áll egy út
Miért várnál, hogy múljon a múlt
Létezik egy hely, van, ki elfogad
Végre fogadd el, azt, aki vagy

Mások élnek, lázban égnek
Mind-mind harcra születtek
Gyávák hangját, meg sem hallják
Sorsuk súlyát vállalják

Hogyha várnak rád, nyitva áll egy út
Miért várnál, hogy múljon a múlt
Létezik egy hely, van, ki elfogad
Végre fogadd el, azt, aki vagy

Hogyha várnak rád, nyitva áll egy út
Miért várnál, hogy múljon a múlt
Létezik egy hely, van, ki elfogad
Végre fogadd el, azt, aki vagy

Tűzön vízen át, túl mindenen
Halálon és életen
Egyenesen át az éveken
Hullámhegyen-völgyeken

Ils t'attendent

Tu joues avec le bonheur enchaîné
Beaucoup de tes rêves ont été volés
Tu demandes tristement : où, où est
La liberté silencieuse et sobre ?
Enfermé dans la pierre et le fer
Ton âme orpheline attend, grelottant

S'ils t'attendent, un chemin est ouvert
Pourquoi attendrais-tu que le passé passe ?
Il existe un endroit, il y a quelqu'un qui t'acceptera
Enfin, accepte qui tu es

D'autres vivent, brûlent de fièvre
Tous sont nés pour le combat
Ils n'entendent pas le son des lâches
Ils assument le poids de leur destin

S'ils t'attendent, un chemin est ouvert
Pourquoi attendrais-tu que le passé passe ?
Il existe un endroit, il y a quelqu'un qui t'acceptera
Enfin, accepte qui tu es

S'ils t'attendent, un chemin est ouvert
Pourquoi attendrais-tu que le passé passe ?
Il existe un endroit, il y a quelqu'un qui t'acceptera
Enfin, accepte qui tu es

Par le feu et l'eau, au-delà de tout
Par la mort et la vie
Tout droit à travers les années
Sur des montagnes de vagues et des vallées