Текст и перевод песни Ossian - Várnak Rád

Várnak Rád

Láncon játszod a boldogságot
Sok-sok álmod ellopták
Kérded búsan: merre, hol van
A szótlan-józan szabadság?
Kőbe-vasba zárva
Árva lelked fázva vár

Hogyha várnak rád, nyitva áll egy út
Miért várnál, hogy múljon a múlt
Létezik egy hely, van, ki elfogad
Végre fogadd el, azt, aki vagy

Mások élnek, lázban égnek
Mind-mind harcra születtek
Gyávák hangját, meg sem hallják
Sorsuk súlyát vállalják

Hogyha várnak rád, nyitva áll egy út
Miért várnál, hogy múljon a múlt
Létezik egy hely, van, ki elfogad
Végre fogadd el, azt, aki vagy

Hogyha várnak rád, nyitva áll egy út
Miért várnál, hogy múljon a múlt
Létezik egy hely, van, ki elfogad
Végre fogadd el, azt, aki vagy

Tűzön vízen át, túl mindenen
Halálon és életen
Egyenesen át az éveken
Hullámhegyen-völgyeken

Тебя ждут

Ты играешь счастьем на цепи,
Украдено множество твоих грёз.
Ты грустно спрашиваешь: где же, где?
Безмолвная, трезвая свобода?
Закована в камень и сталь,
Твоя душа, как сирота, ждёт, дрожа.

Если тебя ждут, открыт один путь,
Зачем тебе ждать, пока прошлое канет в лету?
Есть такое место, где тебя примут,
Наконец, прими себя такой, какая ты есть.

Другие живут, горят в огне,
Все они рождены для борьбы.
Голоса трусов им не слышны,
Бремя своей судьбы они несут на своих плечах.

Если тебя ждут, открыт один путь,
Зачем тебе ждать, пока прошлое канет в лету?
Есть такое место, где тебя примут,
Наконец, прими себя такой, какая ты есть.

Если тебя ждут, открыт один путь,
Зачем тебе ждать, пока прошлое канет в лету?
Есть такое место, где тебя примут,
Наконец, прими себя такой, какая ты есть.

Сквозь огонь и воду, через всё,
Сквозь смерть и жизнь,
Прямо сквозь года,
По гребням и впадинам волн.