Véren vett ország - Ossian перевод на немецкий

Véren vett ország

Egy ország van a lelkünk mélyén,
Más országokkal nem határos.
Úgy épült fel a szívünk vérén
Sok könny-falu, sok bánat-város.

Egy ország van a lelkünk mélyén,
úgy építgetjük napról-napra.
Csalódás-házak gond-falakból,
Keserűség a tető rajta.

Amíg, hogy fa égig ne nőjjön:
Alkony vigyáz a napsugárra.
Míg minden este gyújtott mécses
Koromba fullad éjfél tájra.

REFR.:
Véren vett ország ez az ország,
önnön vérünket adjuk érte,
S addig fog bennünk egyre nőni,
Amíg telik még könnyre, vérre.

Egy ország van a lelkünk mélyén:
Más országokkal nem határos.
Véren vett ország ez az ország,
Nagyon ködös és nagyon sáros.

REFR.:
Véren vett ország...

Mit Blut erkauftes Land

Ein Land liegt tief in unserer Seele,
es grenzt nicht an andere Länder.
Es wurde erbaut mit dem Blut unserer Herzen,
viele Tränendörfer, viele Leidstädte.

Ein Land liegt tief in unserer Seele,
wir bauen es Tag für Tag weiter.
Aus Enttäuschungshäusern, Sorgemauern,
Bitterkeit ist das Dach darauf.

Solange, dass kein Baum zum Himmel wächst:
Die Dämmerung wacht über den Sonnenstrahl.
Während jede abends angezündete Kerze
in Schwärze erstickt gegen Mitternacht.

REFR.:
Mit Blut erkauftes Land ist dieses Land,
unser eigenes Blut geben wir dafür,
und es wird in uns immer weiter wachsen,
solange es noch für Tränen, für Blut reicht.

Ein Land liegt tief in unserer Seele:
Es grenzt nicht an andere Länder.
Mit Blut erkauftes Land ist dieses Land,
sehr neblig und sehr schlammig.

REFR.:
Mit Blut erkauftes Land...