Текст и перевод песни Ossian - Véren vett ország

Véren vett ország

Egy ország van a lelkünk mélyén,
Más országokkal nem határos.
Úgy épült fel a szívünk vérén
Sok könny-falu, sok bánat-város.

Egy ország van a lelkünk mélyén,
úgy építgetjük napról-napra.
Csalódás-házak gond-falakból,
Keserűség a tető rajta.

Amíg, hogy fa égig ne nőjjön:
Alkony vigyáz a napsugárra.
Míg minden este gyújtott mécses
Koromba fullad éjfél tájra.

REFR.:
Véren vett ország ez az ország,
önnön vérünket adjuk érte,
S addig fog bennünk egyre nőni,
Amíg telik még könnyre, vérre.

Egy ország van a lelkünk mélyén:
Más országokkal nem határos.
Véren vett ország ez az ország,
Nagyon ködös és nagyon sáros.

REFR.:
Véren vett ország...

Land That Was Bought with Blood

There's a land deep within our soul,
It borders no other lands.
It was built on the blood of our hearts
With many villages of tears and cities of sorrow.

There's a land deep within our soul.
We build it up day by day.
Houses of disappointment made of walls of worry,
With a roof of bitterness.

And that the tree should not reach the sky:
Twilight keeps a watchful eye on the sunlight.
And each evening the flame of a lit candle
Is choked by soot around midnight.

CHORUS:
This land was bought with blood,
We gave our own blood for it,
And it will keep growing within us,
As long as there are tears and blood to spare.

There's a land deep within our soul:
It borders no other lands.
This land was bought with blood,
It is very foggy and very muddy.

CHORUS:
This land was bought with blood...