Árnyékból a fénybe - Ossian перевод на немецкий

Árnyékból a fénybe

Mondanám önként mi történt
Sose bántson, többé tőrként
Sorsunk közös börtön
Nem sikerült beletörődnöm

Értsd meg hogy közös a vétek
Szétszed, eléget az élet
Mégis kereslek Téged
Benned a teljességet

Ébredj fel!
Élned kell!

Árnyékból fel a fénybe
Reményre ítélve
Árvízként tör a szívbe
Fel az égbe

Jártam a tegnapban, mában
Halottak sivatagában
Koponyákból épült hegyen
Vékony jégen, a Vér Tengerében

Kényszerből rámrótt terhet
Ezentúl mind elejtek
A dolgok mélyére nézek
Nem félek, nem felejtek

Ébredj fel!
Élned kell!

Árnyékból fel a fénybe
Reményre ítélve
Árvízként tör a szívbe
Fel az égbe!

Vom Schatten ins Licht

Ich würde freiwillig erzählen, was geschah
Soll mich nie mehr wie ein Dolch verletzen
Unser Schicksal ist ein gemeinsames Gefängnis
Es gelang mir nicht, mich damit abzufinden

Versteh, dass die Schuld gemeinsam ist
Das Leben zerreißt und verbrennt mich
Dennoch suche ich Dich
In Dir die Vollkommenheit

Wach auf!
Du musst leben!

Aus dem Schatten hinauf ins Licht
Zur Hoffnung verurteilt
Wie eine Flut bricht es ins Herz
Hinauf in den Himmel

Ich wandelte im Gestern, im Heute
In der Wüste der Toten
Auf einem aus Schädeln erbauten Berg
Auf dünnem Eis, im Meer des Blutes

Die mir aufgezwungene Last
Lasse ich von nun an fallen
Ich blicke den Dingen auf den Grund
Ich fürchte mich nicht, ich vergesse nicht

Wach auf!
Du musst leben!

Aus dem Schatten hinauf ins Licht
Zur Hoffnung verurteilt
Wie eine Flut bricht es ins Herz
Hinauf in den Himmel!