Текст и перевод песни Ossian - Árnyékból a fénybe

Árnyékból a fénybe

Mondanám önként mi történt
Sose bántson, többé tőrként
Sorsunk közös börtön
Nem sikerült beletörődnöm

Értsd meg hogy közös a vétek
Szétszed, eléget az élet
Mégis kereslek Téged
Benned a teljességet

Ébredj fel!
Élned kell!

Árnyékból fel a fénybe
Reményre ítélve
Árvízként tör a szívbe
Fel az égbe

Jártam a tegnapban, mában
Halottak sivatagában
Koponyákból épült hegyen
Vékony jégen, a Vér Tengerében

Kényszerből rámrótt terhet
Ezentúl mind elejtek
A dolgok mélyére nézek
Nem félek, nem felejtek

Ébredj fel!
Élned kell!

Árnyékból fel a fénybe
Reményre ítélve
Árvízként tör a szívbe
Fel az égbe!

De l'ombre à la lumière

Je te dirais de mon plein gré ce qui s'est passé
Ne me blesse plus, jamais, comme une épée
Notre destin est une prison commune
Je n'ai pas réussi à m'y résigner

Comprends que le péché est commun
La vie nous déchire, nous brûle
Je te cherche malgré tout
En toi, l'intégralité

Réveille-toi !
Tu dois vivre !

De l'ombre à la lumière
Condamné à l'espoir
Comme une inondation, cela déferle dans le cœur
Vers le ciel

J'ai marché dans le passé, dans le présent
Dans le désert des morts
Sur une montagne construite de crânes
Sur une mince glace, dans la Mer de Sang

Le fardeau que l'on m'a imposé de force
Désormais, je laisserai tout tomber
Je regarde au fond des choses
Je n'ai pas peur, je n'oublie pas

Réveille-toi !
Tu dois vivre !

De l'ombre à la lumière
Condamné à l'espoir
Comme une inondation, cela déferle dans le cœur
Vers le ciel !