Текст и перевод песни Ossian - Átkozott szép gyötrelem

Átkozott szép gyötrelem

Nem kell túl sokáig, szeress csak egy percig,
Míg elmondom, hogy mit jelentest nekem és mennyit.
Nem kell túl sokáig, szeress egy óráig,
Talán mégis jobb lenne, ha egy teljes egy napig.

Könnyen kibírhatsz ennyit, most már csináljuk végig,
Nem kell több csak az utolsó percig.

Megmondták, de én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem... Szerelem.

Nem kell túl sokáig, szeress csak egy hétig,
Rájössz közben te is talán, az érzés működik.
Nem kell túl sokáig, szeress egy hónapig,
Talán mégis jobb lenne, ha egy teljes évig.

Könnyen kibírhatsz ennyit, most már csináljuk végig,
Nem kell több csak az utolsó percig.

Megmondták, de én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem... Szerelem.

Dermesztő lángtenger, és izzó jégvihar,
Totális ellentmondás, hangtalan zaj.
Aztán a Harmónia, csendes szavú szép angyala,
Fölénk száll és minden helyreáll.

Megmondták, de én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem...

Megmondták, de Én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem... Szerelem.

Проклятая прекрасная мука

Не нужно слишком долго, люби меня лишь минуту,
Пока я расскажу, что ты значишь для меня и как много.
Не нужно слишком долго, люби меня лишь час,
Хотя, пожалуй, лучше было бы целый день.

Ты легко выдержишь столько, давай теперь дойдем до конца,
Не нужно больше, лишь до последней минуты.

Мне говорили, но я не верил,
Проклятая прекрасная мука.
Темная пропасть в моем сердце,
Но как хорошо, что ты есть у меня... Любовь.

Не нужно слишком долго, люби меня лишь неделю,
Ты, возможно, тоже поймешь, что это чувство работает.
Не нужно слишком долго, люби меня лишь месяц,
Хотя, пожалуй, лучше было бы целый год.

Ты легко выдержишь столько, давай теперь дойдем до конца,
Не нужно больше, лишь до последней минуты.

Мне говорили, но я не верил,
Проклятая прекрасная мука.
Темная пропасть в моем сердце,
Но как хорошо, что ты есть у меня... Любовь.

Леденящее море пламени и пылающая ледяная буря,
Полное противоречие, беззвучный шум.
А затем Гармония, тихоголосый прекрасный ангел,
Спускается к нам, и всё встает на свои места.

Мне говорили, но я не верил,
Проклятая прекрасная мука.
Темная пропасть в моем сердце,
Но как хорошо, что ты есть у меня...

Мне говорили, но я не верил,
Проклятая прекрасная мука.
Темная пропасть в моем сердце,
Но как хорошо, что ты есть у меня... Любовь.