Текст и перевод песни Ossian - Életed legszebb napja

Életed legszebb napja

A múltat eltörölve, a jövőre koncentrálva,
A jelennel nem törődve, a semmi partján állva.
Sokan élnek mintha sosem halnának meg,
És úgy halnak meg egyszer, hogy soha nem élnek.

Sokszor van, hogy a nevedben mások döntenek,
De senki nem fog álmodni, élni helyetted.

Úgy élj minden percet, hogy ez legyen a legszebb,
Minden egyes áldott órát, napot, hetet, évet.
Nem tegnap, nem holnap, ma jött el az óra,
Legyen meg a most hatalma, életed legszebb napja.

Megjelöl az élet, aztán megöl téged,
Nem félek a haláltól, teljes szívvel élek.
Nem számít, hogy mennyi év van az életedben,
Csak az fontos, hogy mennyi élet volt az éveidben.

Úgy élj minden percet, hogy ez legyen a legszebb,
Minden egyes áldott órát, napot, hetet, évet.
Nem tegnap, nem holnap, ma jött el az óra,
Legyen meg a most hatalma, életed legszebb napja.

Úgy élj minden percet, hogy ez legyen a legszebb,
Minden egyes áldott órát, napot, hetet, évet.
Nem tegnap, nem holnap, ma jött el az óra,
Legyen meg a most hatalma, életed legszebb napja.

Le plus beau jour de ta vie

Effaçant le passé, concentré sur l'avenir,
Ne me soucie pas du présent, debout sur le rivage du néant.
Beaucoup vivent comme s'ils ne devaient jamais mourir,
Et meurent un jour comme s'ils n'avaient jamais vécu.

Souvent, ce sont les autres qui décident à ta place,
Mais personne ne rêvera, ne vivra à ta place.

Vis chaque instant comme s'il était le plus beau,
Chaque heure, chaque jour, chaque semaine, chaque année.
Pas hier, pas demain, l'heure est venue,
Que le pouvoir du présent soit ton, le plus beau jour de ta vie.

La vie te marque, puis te tue,
Je ne crains pas la mort, je vis de tout mon cœur.
Peu importe le nombre d'années qu'il te reste à vivre,
Ce qui compte, c'est la quantité de vie qu'il y a eu dans tes années.

Vis chaque instant comme s'il était le plus beau,
Chaque heure, chaque jour, chaque semaine, chaque année.
Pas hier, pas demain, l'heure est venue,
Que le pouvoir du présent soit ton, le plus beau jour de ta vie.

Vis chaque instant comme s'il était le plus beau,
Chaque heure, chaque jour, chaque semaine, chaque année.
Pas hier, pas demain, l'heure est venue,
Que le pouvoir du présent soit ton, le plus beau jour de ta vie.