Текст и перевод песни Ossian - Életveszély

Életveszély

Lakatlan sziget a szíved, kiégett föld-darab,
Takaréklángon várod a holnapodat,
Már nem tudsz újra vágyni,
Veszélyes jégen járni,
Szembeszállni, harcban állni,
Szárnyak nélkül égbe szállni.

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy élj,
Legyen kint a tábla: "Életveszély"
És ha szót fogadsz, majd úgy alakul,
Sorsod, mint egy orkán, elszabadul.

Lassú motor a lelked, nincs turbó-fokozat,
Zsinórban veszni hagytad a céljaidat,
Már nem tudsz újra vágyni...

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy élj...

Akik alkotnak-tudnak-hisznek, nekem ők az istenek,
Kik lelkes lázban égnek és szerelmesek.
Akik éreznek-szeretnek-kérdeznek-felelnek,
Keresnek és eltévednek, tiszta szívvel, büszkén élnek.

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy él...

Смертельная опасность

Твоё сердце — необитаемый остров, выжженная земля,
Ты ждёшь завтрашнего дня на медленном огне,
Ты больше не можешь желать,
Ходить по опасному льду,
Противостоять, сражаться,
Взлетать в небо без крыльев.

Припев:
Слушай меня, всегда живи так,
Пусть будет вывеска: "Смертельная опасность"
И если ты послушаешь, то всё получится,
Твоя судьба, как ураган, вырвется на свободу.

Твоя душа — медленный мотор, без турбонаддува,
Ты позволила своим целям ускользнуть,
Ты больше не можешь желать...

Припев:
Слушай меня, всегда живи так...

Те, кто творят-знают-верят, для меня они боги,
Кто горит страстным огнём и влюблён.
Кто чувствует-любит-спрашивает-отвечает,
Ищут и ошибаются, живут с чистым сердцем, с гордостью.

Припев:
Слушай меня, всегда живи...