Текст и перевод песни Ossian - Öreg Rocker

Öreg Rocker

1. Szomszédunk az öreg rocker,
Olcsó fazon, igazi nagyfej,
Ha nincs otthon az asszony, s a gyerek,
Megyünk hozzá kezdődik az élet!

2. Kártya és bor, sok jó zene,
Az öreg bíztat:"Mindent bele!"
Estefelé az asztalra áll fel,
És esküt tesz felemelt kézzel:

R. Üvölthet az asszony,
Bömbölhet a gyerek,
Ha nagykoncert lesz,
Akkor úgyis megyek!
Megszólhat akárki,
Teszek rá egy nagyot,
Mindig ilyen voltam,
S ilyen maradok!

Hétköznap egy szolid polgár,
Réges-régen öltönyben jár,
Hogyha szól a dögös zene,
Nem bírja ki, nyomul-nyomul vele!

Húsz év múlva ilyen leszek,
Jöhetsz hozzám itt mindent lehet,
Öreg rocker biztos, hogy eljön,
A régi dallal lelkesen köszönt:

R.

Örjöngés, három-négy

R.

Le vieux rocker

1. Notre voisin est un vieux rocker,
Un type pas cher, une vraie grosse tête,
Quand sa femme et ses enfants ne sont pas là,
On va chez lui, la vie commence !

2. Des cartes et du vin, de la bonne musique,
Le vieil homme encourage : "Donne tout !"
Vers le soir, il se lève sur la table,
Et jure la main levée :

R. Que ma femme hurle,
Que mon enfant crie,
S'il y a un grand concert,
J'y vais quand même !
Que n'importe qui me dise quoi que ce soit,
Je m'en fiche complètement,
J'ai toujours été comme ça,
Et je le resterai !

En semaine, un citoyen respectable,
Il y a longtemps qu'il porte un costume,
Quand la musique sexy joue,
Il ne peut pas le supporter, il est attiré par elle !

Dans 20 ans, je serai comme lui,
Tu peux venir chez moi, tout est permis,
Le vieux rocker sera sûrement là,
Avec une vieille chanson, il te saluera avec enthousiasme :

R.

Fous, trois ou quatre

R.