Őszi eső - Ossian перевод на немецкий

Őszi eső

Megkopott szobroknak bólintó fák
Szélben a téren sodródó ág
Madarak szállnak a hajnalon át
A köd, mint egy ázott kabát... úgy terül rád

Lépteim hordják az évek súlyát
Szívem már tudja, mit szemem nem lát
Hajnalon, nappalon, éjszakán át
Megyek csak egyre tovább... mindenen át

Képek: csúnyák és szépek
Rosszak és jók
Múltam: megtalált vágyak
Elveszett illúziók

Sírnak a felhők, úgy zokog az ég
Messze a nyár, a ragyogó-kék
Ősz van most újra, oly szomorú szép,
Hivatlan, fáradt vendég... ismerős rég

Képek: csúnyák és szépek
Rosszak és jók
Múltam: megtalált vágyak
Elveszett illúziók
Érzem: régi a hitem
De új az erő
Nézem: barátként jött el
és megért az őszi eső

Herbstregen

Verwitterten Statuen zunickende Bäume
Im Wind auf dem Platz treibender Ast
Vögel fliegen durch die Morgendämmerung
Der Nebel, wie ein nasser Mantel... so legt er sich auf dich

Meine Schritte tragen die Last der Jahre
Mein Herz weiß schon, was meine Augen nicht sehen
Bei Morgengrauen, am Tag, durch die Nacht
Gehe ich nur immer weiter... durch alles hindurch

Bilder: hässliche und schöne
Schlechte und gute
Meine Vergangenheit: gefundene Wünsche
Verlorene Illusionen

Die Wolken weinen, so schluchzt der Himmel
Weit entfernt ist der Sommer, das strahlende Blau
Es ist wieder Herbst, so traurig schön,
Ein ungebetener, müder Gast... ein alter Bekannter

Bilder: hässliche und schöne
Schlechte und gute
Meine Vergangenheit: gefundene Wünsche
Verlorene Illusionen
Ich fühle: mein Glaube ist alt
Aber die Kraft ist neu
Ich sehe: er kam als Freund
und hat mich verstanden, der Herbstregen, meine Liebste.