Текст и перевод песни Ost+Front - Dein und mein

Dein und mein

Die allerschönste Rose
Pflanzt ich auf einen Berg
Denn hoch über den Wolken
Geschieht kein böses Werk
Dacht ich bei mir und stieg herab ins tiefe Tal
Denn schlechten Menschen
Ist doch so ein schöner Berg egal
Doch als ich, noch benommen,
Erwacht am nächsten Tag
Da fühlt ich, meine Rose in fremden Armen lag
Ich stieg hinauf und sah,
Sie war schon nicht mehr da
Und der, der sie nun liebte,
In schrecklicher Gefahr
Denn
Dein ist mein
Dein bleibt mein
Ich fand sie eng umschlungen,
Nachdem ich lang gesucht
Und hätten sie gekonnt,
Sie hätten mich verflucht
Ihr Herz in meinen Händen
Ein letztes Mal noch schlug
Doch eine Seele war
In meinen Augen nicht genug
Denn
Dein ist mein
Dein bleibt mein
Ein Schutzmann naht dem Blutgeschick
Ich brech ihm zärtlich das Genick
Die Nacht erscheint im blauen Licht
Der Schutzmann war alleine nicht
Ich steche blind in Kopf und Brust
Es wird zur ungewohnten Lust
Ein Körper naht, ein Körper fällt
Bis dass die Nacht mich sicher hält
Dein ist mein
Dein bleibt mein
Groß ist die Welt und kein Weg ist mir zu weit
Um mit dir vereint die Zeit zu überstehn
Leb wohl, du Liebste mein

La tienne et la mienne

La plus belle rose
Je l'ai plantée sur une montagne
Car haut au-dessus des nuages
Aucun mauvais acte n'est commis
Je me suis dit, et je suis descendu dans la vallée
Car pour les gens méchants,
Une si belle montagne n'a aucune importance
Mais lorsque, encore étourdi,
Je me suis réveillé le lendemain
J'ai senti que ma rose était dans les bras d'un autre
Je suis monté et j'ai vu,
Elle n'était plus là
Et celui qui l'aimait maintenant,
En danger terrible
Car
La tienne est la mienne
La tienne reste la mienne
Je l'ai trouvée serrée dans ses bras,
Après une longue recherche
Et s'ils avaient pu,
Ils m'auraient maudit
Son cœur dans mes mains
A battu une dernière fois
Mais une âme était
Pas assez dans mes yeux
Car
La tienne est la mienne
La tienne reste la mienne
Un garde s'approche du destin sanglant
Je lui brise tendrement le cou
La nuit apparaît dans une lumière bleue
Le garde n'était pas seul
Je frappe aveuglément la tête et la poitrine
Cela devient un plaisir inhabituel
Un corps s'approche, un corps tombe
Jusqu'à ce que la nuit me protège
La tienne est la mienne
La tienne reste la mienne
Le monde est grand et aucun chemin n'est trop long pour moi
Pour passer le temps uni à toi
Adieu, mon amour