Текст и перевод песни Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Da Dings

Da Dings

Wo i a grod geh und steh
Kummt ana her und kennt mi
Kennt sei weu i in letzta Zeit
So oft im Fernsehen woa wia nie
Schuld is a sehr diskrete Frau
A sogenanntes Gspusi
De Frau de haßt Karriere
Mocht mit mia glatt wos wü

Da Zeitungsstandla vuan am Eck
Da Wiaschtla bei da Haltstö
Da Filialdirekta von da Bank
San olle nua fia mi do
Se rolln en rodn Teppich aus
Und hom gach glernt zum Griaßn
Und de Frau Gerti in da Putzerei
De wü a Büd wo draufsteht: i woa do

Nimma lang und i bin
In jedn drittn Haushalt
De Frau Karriere wos schaut auf mi
De sogt: "Du wirst es no erlebn."
Auf da Stroßn reißts de Leit
Dann san sa si ganz sicher
"Se san da Dings, nau höfens ma
Und neilich woans im Fernsehen."

I schau ma zua beim Freindlichsei
Beim Schmähfian und beim Griaßn
Damit a jeda vo mia waaß
Des is a Bursch wia Du und i
I schau ma noch: Bald host es drauf
Wia seinerzeit da Heinzi
Oba de Frau Karriere de siecht
Des ziemlich streng und sogt:
"Wüst nix oda wüst mi?"

Mit ihr kumm i in jede Bar
Ohne an Kreuza in da Toschn
Und es gibt Schaumwein da
Auf Haus fia de Partie und mi
Mei Büdl in da Putzerei
Des hängt seit heit hinta da Kassa
Do san da Karl Schranz, Mariazell
Da Heesters und jetzt a i

Unta uns, i sog wias is
I wolltat nia wos anders
Imma in Funk und Fernshen sei
Auf Posta, Büdln und LP
Wollt imma scho, daß ma mi kennt
Und daß olle wissen:
"Se san da Dings, der aus'm Fernsehn
Da Dings aus'm TV."

Mei Gspusi wos den Durchblick hod
War imma eintunkt bei de Soli
De hod ma grod ins Ohr gehaucht
Wos jetztn angsogt wa
I sing scho vü z'lang üba mi
I sollt jetzt wos valosn
A Brilln, an Schal, mei guade Haut
Des mocht a jeda Star

I hätt a super Angebot
Nehmts an Zettl und an Bleistift
I gib eich jetzn mei Adress
Sammas? Here we go

Anan Dings, Postfach
870, 1150 Wien

Do gibts a Büd wia in da Putzerei
Schwarzweiß und geg'n Aufpreis
Dazua a echtes Autogramm mit
An spezielln: "Da Dings woa do"

I bin in dera Stadt aus Stan
Nimma mehr allanich
De Frau Karriere de hoit auf mi
Und jeda hod mi gern
Gestern woas im Stiagnhaus
Prackt ma ana auf de Schulter
Und sogt: "Se san da Dings, nau daß ma einfallt
Und neilich woans im Fernsehen."
"Neilich woans im Fernsehen."
Fernsehen

The Thingy

Wherever I go and stand
Someone comes up and knows me
Knows me because lately
I've been on TV more than ever
It's all thanks to a discreet woman
A so-called fling
This woman loves career
Does whatever she wants with me

The newsstand guy on the corner
The sausage vendor at the bus stop
The branch manager at the bank
They're all just there for me
They roll out the red carpet
And quickly learned how to greet
And Mrs. Gerti at the dry cleaners
She wants a picture that says: I was here

It won't be long and I'll be
In every third household
The career woman who looks after me
She says: "You'll see it yet."
On the streets, people tear
Then they're quite sure
"You're the Thingy, now help us
And recently you were on TV."

I watch how to be friendly
How to joke and greet
So that everyone knows about me
This is a guy like you and me
I'm watching: Soon you'll have it down
Like Heinzi back in the day
But the career woman sees it
Quite strictly and says:
"Do you want nothing or do you want me?"

With her, I get into every bar
Without a penny in my pocket
And there's champagne there
On the house for the party and me
My picture at the dry cleaners
It's been hanging behind the cash register since today
There's Karl Schranz, Mariazell
Heesters and now me too

Between us, I'll tell you how it is
I never wanted anything else
Always be on radio and TV
On posters, pictures and LPs
Always wanted to be known
And for everyone to know:
"You're the Thingy, the one from TV
The Thingy from TV."

My fling who has the insight
Was always involved in the benefits
She just whispered in my ear
What's hot right now
I've been singing about myself for too long
I should sell something now
Glasses, a scarf, my good skin
That's what every star does

I have a great offer
Take a note and a pencil
I'll give you my address now
Got it? Here we go

To the Thingy, P.O. Box
870, 1150 Vienna

You can get a picture like at the dry cleaners'
Black and white and for an extra charge
Plus a real autograph with
A special: "The Thingy was here"

I'm made of stone in this city
No longer alone
The career woman takes care of me
And everyone likes me
Yesterday it was in the stairwell
Someone patted me on the shoulder
And said: "You're the Thingy, now that I remember
And recently you were on TV."
"Recently you were on TV."
Television