Текст и перевод песни Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Da Dings

Da Dings

Wo i a grod geh und steh
Kummt ana her und kennt mi
Kennt sei weu i in letzta Zeit
So oft im Fernsehen woa wia nie
Schuld is a sehr diskrete Frau
A sogenanntes Gspusi
De Frau de haßt Karriere
Mocht mit mia glatt wos wü

Da Zeitungsstandla vuan am Eck
Da Wiaschtla bei da Haltstö
Da Filialdirekta von da Bank
San olle nua fia mi do
Se rolln en rodn Teppich aus
Und hom gach glernt zum Griaßn
Und de Frau Gerti in da Putzerei
De wü a Büd wo draufsteht: i woa do

Nimma lang und i bin
In jedn drittn Haushalt
De Frau Karriere wos schaut auf mi
De sogt: "Du wirst es no erlebn."
Auf da Stroßn reißts de Leit
Dann san sa si ganz sicher
"Se san da Dings, nau höfens ma
Und neilich woans im Fernsehen."

I schau ma zua beim Freindlichsei
Beim Schmähfian und beim Griaßn
Damit a jeda vo mia waaß
Des is a Bursch wia Du und i
I schau ma noch: Bald host es drauf
Wia seinerzeit da Heinzi
Oba de Frau Karriere de siecht
Des ziemlich streng und sogt:
"Wüst nix oda wüst mi?"

Mit ihr kumm i in jede Bar
Ohne an Kreuza in da Toschn
Und es gibt Schaumwein da
Auf Haus fia de Partie und mi
Mei Büdl in da Putzerei
Des hängt seit heit hinta da Kassa
Do san da Karl Schranz, Mariazell
Da Heesters und jetzt a i

Unta uns, i sog wias is
I wolltat nia wos anders
Imma in Funk und Fernshen sei
Auf Posta, Büdln und LP
Wollt imma scho, daß ma mi kennt
Und daß olle wissen:
"Se san da Dings, der aus'm Fernsehn
Da Dings aus'm TV."

Mei Gspusi wos den Durchblick hod
War imma eintunkt bei de Soli
De hod ma grod ins Ohr gehaucht
Wos jetztn angsogt wa
I sing scho vü z'lang üba mi
I sollt jetzt wos valosn
A Brilln, an Schal, mei guade Haut
Des mocht a jeda Star

I hätt a super Angebot
Nehmts an Zettl und an Bleistift
I gib eich jetzn mei Adress
Sammas? Here we go

Anan Dings, Postfach
870, 1150 Wien

Do gibts a Büd wia in da Putzerei
Schwarzweiß und geg'n Aufpreis
Dazua a echtes Autogramm mit
An spezielln: "Da Dings woa do"

I bin in dera Stadt aus Stan
Nimma mehr allanich
De Frau Karriere de hoit auf mi
Und jeda hod mi gern
Gestern woas im Stiagnhaus
Prackt ma ana auf de Schulter
Und sogt: "Se san da Dings, nau daß ma einfallt
Und neilich woans im Fernsehen."
"Neilich woans im Fernsehen."
Fernsehen

Da Dings

Quand je vais au magasin et je reste debout
Quelqu'un arrive et me reconnaît
Il me connaît parce que ces derniers temps
J'étais si souvent à la télévision, comme jamais auparavant
C'est à cause d'une femme très discrète
Une soi-disant "esprit"
Cette femme s'appelle "Carrière"
Elle fait tout ce qu'elle veut avec moi

Le vendeur de journaux au coin de la rue
Le barman à l'arrêt de bus
Le directeur de la succursale de la banque
Ils sont tous là pour moi
Ils déroulent un tapis rouge
Et ont rapidement appris à me saluer
Et la femme Gerti à la laverie
Elle veut une photo où je suis dessus : "J'y étais"

Pas longtemps et je serai
Dans chaque troisième foyer
La femme "Carrière" me regarde
Elle dit : "Tu vas le vivre."
Dans la rue, les gens me prennent
Alors ils sont sûrs
""C'est le "Dings", maintenant on l'écoute"
"Et il était récemment à la télé."

Je regarde comment être amical
Comment plaisanter et saluer
Pour que chacun sache de moi
C'est un mec comme toi et moi
Je regarde : Bientôt tu seras comme lui
Comme Heinzi à l'époque
Mais la femme "Carrière" voit ça
Assez sévèrement et dit :
""Tu ne veux rien ou tu ne veux pas de moi ?""

Avec elle, je vais dans tous les bars
Sans un sou en poche
Et il y a du vin mousseux là-bas
Sur la maison pour la troupe et moi
Mon portrait à la laverie
C'est accroché là depuis aujourd'hui derrière la caisse
Il y a Karl Schranz, Mariazell
Heesters et maintenant moi aussi

Entre nous, je te dis comme c'est
Je n'ai jamais voulu autre chose
Être toujours à la radio et à la télévision
Sur des affiches, des photos et des vinyles
J'ai toujours voulu que l'on me connaisse
Et que tout le monde sache :
""C'est le "Dings" de la télé"
""Le "Dings" de la TV""

Mon "esprit" qui a de la vue
A toujours été à fond dans les solos
Elle m'a juste soufflé à l'oreille
Ce qui marchait maintenant
Je chante déjà trop longtemps à propos de moi
Je devrais maintenant perdre quelque chose
Des lunettes, une écharpe, ma belle peau
C'est ce que fait chaque star

J'ai une super offre
Prends un papier et un crayon
Je te donne mon adresse maintenant
Récupérez-les ? C'est parti

Un "Dings", boîte postale
870, 1150 Vienne

Il y a une photo comme à la laverie
Noir et blanc et avec supplément
En plus, un vrai autographe avec
Un spécial : ""Le "Dings" était là""

Je suis dans cette ville de pierre
Plus jamais seul
La femme "Carrière" me soutient
Et tout le monde m'aime
Hier, dans la cage d'escalier
Quelqu'un m'a tapé sur l'épaule
Et a dit : ""C'est le "Dings", maintenant on se souvient"
"Et il était récemment à la télé."
"Il était récemment à la télé."
Télévision