Henne Om Hjørnet Nede I Kælderen - Osvald Helmuth перевод на немецкий

Henne Om Hjørnet Nede I Kælderen

Underlig som så folk de kan rænne og sukke og gi seg de ved
Med å si - sikke tider hvordan ska det ende osv - vi stopper her ned.
Livet er sku ikke så fattig på glæder – Bare man kenner de rigtige steder
Jeg klager ikke Nej Nej. Det er sku sol nok til meg
Henne om hjørnet – ned i kælderen - man er vel nok i top.
Glir man der ned og får seg en bayer så så glir humøret op
Bare følg med - vis de ser jeg smutter hen av gaden ved sekstiden en aften, så er det avgjort
Så gælde′n, Ja De ved vel besked.
Henne om hjørnet - ned i kælderen, pas på - der er fire trin ned

Har man så lusket en Hof under væsten, så kommer Olsen - Dav Dav - Vel møt i "Biksen".
Den heder forræsten noe sjovt noget – "Det Røde hav"
Det er ikke fordi man får frugtsaft der nede, ja jeg ved sku ikke, noget skulde den hede
Vis jeg skulde gi den en navn så sku det stå "Sjælens Savn".
Henne om hjørnet - ned i kælderen og der nede blir man fri og rank.
Mens tågene ligger seg tykt om kring hoved som skyer omkring Mont Blanc.
Der kan man se og drømme om livet og at man selv er kapteinen på skibet.

Kraften den stiger og så vælderen ut som en smørblomst i skud.

Henne om hjørnet – ned i kælderen- lige til man blir smidt ud.

Til nu til dem der går fuldkommend fra den fordi en pige sier nej
Så kravler de opp på et tag over altanen fra femte sal. Gud vil jeg ei
Alene den tanke at lige å lure oppe omkring på værtenes mure
Nei, se en virkelig mand – han ved at han får sin forstand
Henne om hjørnet ned i kælderen – Der får man hjertero.

Og hjælper det ikke med en række pilsnere, Nå ja hva faen så ta to
Sa hun nej til å lade seg bedåre, så var det sket - sku det komme en tåre

Herregud så tar man å fælder'n og læger hode på skrå
Henne om hjørnet - ned i kælderen – I sikken En man får på.

Så er det Dem der straks brøler parolen. Gå dog en noblere vej
Bare fordi jeg gør lige som solen - vi går ned - begge to - hver for seg.
Sådan en fredag har nå sin sjarme, så blir man modtaget med åpen arme

Og så lyder det bæger klang og virkelig felles sang.
Henne om hjørnet - ned i kælderen,- så er vi der - hele koret
Så har man råd til i gripe i lommen – lige til man napper i foderet.

Og når man så sidder der med blussende kinder så vrimler den pludselig ind med gimmelinder
Og nå da da og så smælern og så blir det slået ett slag –
Henne om hjørnet - ned i kældern - så er det Rav i det "Røde Hav".

Ja jeg kan godt se at de rynker på øyet og syntes jeg er en mærkelig stabeis
Det kan så godt være at jeg ender i møyet. Det gør det da noen - underveis.
Jeg har sku prøvet å nappe min sjanse. Den røg forbi –sku man så falle i transe
Det ligger ikke for meg – Næ jeg går den modsatte vej
Henne om hjørnet Ned i kælderen - Det er mit lille sted
Og jeg holder af det og jeg trenger til det, så la meg få ha det i fred.
Ikke for det at det kan godt komme tider - At sånn om dagen at jeg siger til meg selv - at du gidder
Så kommer aften og så spreller den, den her oppe de ved.
Henne om hjørnet og ned i kælderen - Ned for å dysse den ned.

Sie um die Ecke unten im Keller

Seltsam wie Leute rennen, seufzen und sich fügen können
Und sagen - solch Zeiten, wo soll das enden usw. - wir hören hier auf.
Das Leben ist nicht so arm an Freuden – Man muss nur die richtigen Orte kennen
Ich klage nicht Nein Nein. Mir ist Sonne genug
Sie um die Ecke – unten im Keller - da ist man wahrlich obenauf.
Gleicht man da runter und nimmt sich einen Bayern, dann hebt sich die Laune
Komm einfach mit - sehen sie mich abhauen, um sechs abends, dann ist klar
So kennen Sie, ja Sie wissen Bescheid.
Sie um die Ecke - unten im Keller, Achtung - vier Stufen runter

Hat man 'nen Hof unterwest, dann kommt Olsen - Hallo - Willkommen in der "Büchse".
Die heißt eigentlich was Lustiges – "Das Rote Meer"
Nicht weil es Fruchtsaft gibt, weiß ich nicht, wie sie heißen sollte
Sollte ich ihr 'nen Namen geben, stünde da "Des Herzens Verlangen".
Sie um die Ecke - unten im Keller und da wird man frei und aufrecht.
Während Nebel dick ums Haupt liegt wie Wolken um den Mont Blanc.
Da kann man sehen und träumen vom Leben und dass man selbst Kapitän ist.

Kraft steigt und entfaltet sich wie eine Butterblume im Austrieb.

Sie um die Ecke – unten im Keller- bis man rausgeworfen wird.

An die, die komplett verzichten, weil ein Mädchen nein sagt
Klettern hoch aufs Dach über den Balkon vom fünften Stock. Gott, ich wollte nicht
Allein der Gedanke rumzulungern oben auf den Wirtshausmauern
Nein, ein echter Mann – der weiß, dass er Verstand hat
Sie um die Ecke unten im Keller – Da kriegt man Herzröte.

Und hilft 'ne Reihe Pilsner nicht, Na ja, scheiß drauf, nimm zwei
Sagte sie nein zum Beschwatzen, dann geschah's - kam vielleicht 'ne Träne

Mein Gott, dann nimmt man und kippt ihn und bettet Kopf auf Schräge
Sie um die Ecke - unten im Keller – Einen Suff bekommt man.

Da sind Sie, die sofort losbrüllen. Geh doch edlere Wege
Nur weil ich mach' wie die Sonne - wir gehen unter - beide - jeder für sich.
So ein Freitag hat seinen Charme, denn wer empfängt einen mit offenen Armen

Und so erklingt Becherklang und wahrlich gemeinsamer Gesang.
Sie um die Ecke - unten im Keller,- da sind wir - der ganze Chor
Dann hat man Geld zum Zupacken in der Tasche – bis man ins Futter fasst.

Und sitzt man da mit glühenden Wangen, da strömt plötzlich Weibervolk herein
Und siehe da und so knallen sie und dann wird ein Schlag versetzt –
Sie um die Ecke - unten im Keller - da ist Schilf in diesem "Roten Meer".

Ja, ich sehe Sie runzeln und denken, ich bin ein merkwürdiger Tropf
Mag sein, dass ich im Grabe lande. Das tun so manche – unterwegs.
Ich habe meine Chance versucht. Sie ging vorbei – sollte man in Trance fallen
Das liegt nicht bei mir – Nee, ich geh den entgegengesetzten Weg
Sie um die Ecke Unten im Keller - Das ist mein kleiner Ort
Und ich mag es und brauche es, also lass es mir in Ruhe.
Nicht dass es Zeiten geben könnte - Dass ich tagsüber zu mir sage - ob du Bock hast
Dann kommt Abend und dann zappelt der, dieser hier oben wissen es.
Sie um die Ecke und unten im Keller - Runter um ihn zu dämpfen.