Текст и перевод песни Osvaldo Ayala - Bebiendo en Copa Ajena

Bebiendo en Copa Ajena

Como puedo conformarme
Con un sorbo de tu amor
Y verte partir de madrugada
Aceptando que tu cuerpo
Ante la ley ya tiene dueño
Muero un poco cada día
Por el anillo que lleva tu dedo
Como puedo encadenarme
A este código de honor
Que me diera flores enviarte
Ahora estoy ya decidido
Basta de juegos a lo escondido
Déjame tenerte siempre
Que estar sin ti es morir lentamente
¡Ya me cansé de beber en copa ajena!
Ya me cansé de ser amanté y no pareja
Ya me cansé de ser lo oscuro de tu luna
De ser un barco sin pintura
De que a mi amor le faltes tu
¡Ya me cansé de beber en copa ajena!
Ya me cansé de ser amanté y no pareja
Ya me cansé de que me tires de la cuerda
De ser siempre el que te espera
De ser inútilmente fiel
Me canse de ser amante y no pareja, de beber en copa ajena
Quiero a alguien que me ame a mi manera, que sea mía cuando quiera

Boire dans un verre qui n'est pas le mien

Comment puis-je me contenter
D'une gorgée de ton amour
Et te voir partir à l'aube
En acceptant que ton corps
Appartienne déjà à quelqu'un d'autre devant la loi
Je meurs un peu chaque jour
À cause de l'anneau que porte ton doigt
Comment puis-je m'enchaîner
À ce code d'honneur
Qui me poussait à t'envoyer des fleurs
Maintenant, j'ai décidé
Fini les jeux cachés
Laisse-moi t'avoir toujours
Car être sans toi, c'est mourir lentement
J'en ai assez de boire dans un verre qui n'est pas le mien !
J'en ai assez d'être un amant et pas un partenaire
J'en ai assez d'être l'obscurité de ta lune
D'être un bateau sans peinture
Que mon amour manque de toi
J'en ai assez de boire dans un verre qui n'est pas le mien !
J'en ai assez d'être un amant et pas un partenaire
J'en ai assez que tu me tires par la corde
D'être toujours celui qui t'attend
D'être inutilement fidèle
J'en ai assez d'être un amant et pas un partenaire, de boire dans un verre qui n'est pas le mien
Je veux quelqu'un qui m'aime à ma façon, qui soit à moi quand je le veux