Текст и перевод песни Osvaldo Fresedo & Héctor Pacheco - Perdóname

Perdóname

Perdóname
Si alguna vez, goteando lodo,
Te amé, te amé
Y me arrastré de cualquier modo.
Perdóname
Si por quererte fui capaz
De odiar,
Si fui capaz de renegar
Mi fe,
Si fui capaz de todo, todo.

Llega
La noche amiga
Mojando con su lluvia
Mi fatiga.
Juega
Sobre el cordón
El rosetón
De luz de algún cartel.
Volver,
Volverte a hallar
Al paso de otro ser,
Vestida de oro y raso.
Pensar,
Pensar que ayer
Yo preferí matar
Que verte en otros brazos.
Vamos,
Total qué importa,
La muerte corta
El hilo de cristal.

Perdóname
Si soy tenaz al no olvidarte,
Si soy capaz
De hallarte al paso y contemplarte.
Perdóname,
Si donde estás
Te llega más mi voz
Si comprendés
Que entre los dos
Es Dios
El que no quiere perdonarte.

Forgive Me

Forgive me
If ever, dripping with mud,
I loved you, I loved you,
And dragged myself any which way.
Forgive me
If for loving you I was capable
Of hating,
If I was capable of denying
My faith,
If I was capable of everything, everything.

Night
Comes as a friend,
Dousing my fatigue
With its rain.
The streetlamp's
Rosette
Plays upon the curb
With its light.
To return,
To find you again
In the footsteps of another,
Dressed in gold and satin.
To think,
To think that yesterday
I preferred to kill
Rather than see you in other arms.
Come on,
What does it matter anyway,
Death cuts,
The thread of crystal.

Forgive me
If I'm tenacious in not forgetting you,
If I'm capable
Of finding you in passing and contemplating you.
Forgive me,
If where you are
My voice reaches you more,
If you understand
That between the two of us
It's God
Who doesn't want to forgive you.