Текст и перевод песни Osvaldo Fresedo & Héctor Pacheco - Sollozos

Sollozos

En un mundo de alegrías,
Entre el humo y copas de champagne,
Hay una almita afligida
Que se esconde por llorar.
Atraído por su pena
Mi pañuelo lágrimas secó,
Mientras dijo: "Estoy enferma,
Sufro y lloro por mi amor".

Volvió su cara hacia mi lado,
Acariciando su dolor.
Oí sollozos y cortados,
Bajo habló: "Un hombre me engañó".
Le dije: "Olvide su pasado,
Olvide todo lo de ayer.
No llore si él no ha llorado,
Ni pensó que sufre una mujer".

Algo habría en su mirada
Que no fue preciso adivinar,
Ilusiones apagadas,
Odio y ganas de vengar.
Dijo entonces que su vida
De pasión en pena se tornó.
Recordó felices días
A su vieja y su honor.

Pobre, su quebranto mi alma hirió,
Que sin fuerzas me sentí,
Cuando vi su relicario
Y enseñó que el falso estaba allí.
Pobre, con cuanta tristeza vio
Que por ella yo sufrí.
El pintar de sus labios,
La sonrisa para mí.

Soupirs

Dans un monde de joies,
Au milieu de la fumée et des coupes de champagne,
Il y a une âme affligée
Qui se cache pour pleurer.
Attiré par sa peine
Mon mouchoir a séché ses larmes,
Alors qu'elle disait : « Je suis malade,
Je souffre et je pleure pour mon amour ».

Elle tourna son visage vers moi,
Caresse sa douleur.
J'ai entendu des sanglots et des mots coupés,
Elle a murmuré : « Un homme m'a trompée ».
Je lui ai dit : « Oublie ton passé,
Oublie tout ce qui s'est passé hier.
Ne pleure pas s'il n'a pas pleuré,
Ni pensé qu'une femme souffre ».

Il y avait quelque chose dans son regard
Que je n'avais pas besoin de deviner,
Des illusions éteintes,
La haine et l'envie de vengeance.
Elle a dit alors que sa vie
De la passion au chagrin s'est transformée.
Elle s'est souvenue de jours heureux
A son vieux et à son honneur.

Pauvre, son chagrin a blessé mon âme,
Que je me suis senti sans forces,
Lorsque j'ai vu son reliquaire
Et qu'elle a montré que le faux était là.
Pauvre, avec combien de tristesse elle a vu
Que j'ai souffert pour elle.
La peinture de ses lèvres,
Le sourire pour moi.