Alas - Osvaldo Fresedo перевод на немецкий

Alas

Han vuelto a mirarme tus ojos
Con todo el encanto febril de tus celos,
Y pudo tan sólo un sollozo
Unirte a mi vida después de un silencio.
Rocío tus lágrimas fueron
Y lentas cayeron al fondo de mi alma,
Para calmar mi corazón, que ansioso de esperar
Juró, nunca olvidar tu amor.

Es la primavera con sus flores
Que despierta mis amores
Y mis sueños de ilusión.
Es el canto alegre de dos almas
Que vivieron de esperanzas
Acallando el corazón.
Es la vida que vuelve trayendo
El perfume de gratos recuerdos.
Luces, ilusiones, canto y flores
Volarán viejos rencores
Al embrujo de tu amor.

Vivir con las alas plegadas
No pueden las almas que miran al cielo,
La dulce canción de la vida
Es porque nos habla, de dichas y besos.
La brisa que tiembla las flores
También ama y gime, también tiene celos,
No hay que soñar, hay que vivir con toda la pasión
Que es bello por amor, vivir.

Flügel

Deine Augen haben mich wieder angesehen
Mit all dem fieberhaften Zauber deiner Eifersucht,
Und nur ein Schluchzen konnte
Dich nach einer Stille wieder mit meinem Leben vereinen.
Tau waren deine Tränen
Und langsam fielen sie auf den Grund meiner Seele,
Um mein Herz zu beruhigen, das, sehnsüchtig zu warten,
Schwur, deine Liebe niemals zu vergessen.

Es ist der Frühling mit seinen Blumen
Der meine Liebe weckt
Und meine Träume von Illusion.
Es ist der fröhliche Gesang zweier Seelen
Die von Hoffnungen lebten
Und das Herz zum Schweigen brachten.
Es ist das Leben, das zurückkehrt und
Den Duft schöner Erinnerungen mitbringt.
Lichter, Illusionen, Gesang und Blumen
Alter Groll wird davonfliegen
Im Zauber deiner Liebe.

Mit gefalteten Flügeln zu leben
Können Seelen nicht, die zum Himmel blicken,
Das süße Lied des Lebens
Ist, weil es zu uns spricht, von Glück und Küssen.
Die Brise, die die Blumen erzittern lässt
Liebt und seufzt auch, ist auch eifersüchtig,
Man soll nicht träumen, man muss mit aller Leidenschaft leben
Denn es ist schön, aus Liebe zu leben.