A Todo Trapo - Osvaldo Fresedo перевод на немецкий

A Todo Trapo

Todas las noches que me mato, resucito con el desayuno.
Solo me calmo si salgo a la selva y me pierdo por
un rato sin rumbo.
Ya no le busco la vuelta, ya sé bien a que huele lo
que me duele
y lo que me gusta; lo que me suelta, lo que me tienta
y lo que me asusta.

Lo que sí nunca entenderé es por qué si en mi patria
hay tanto de todo,
unos pocos se llevan tanto y para tantos dejan tan poco.
No dejan ni un poco.

VIVIR EN LA TIERRA MÁS RICA Y VER AL PODER EN CEREBROS
TAN POBRES
VIVIR EN LA TIERRA MÁS RICA Y VER AL PODER EN
CEREBROS TAN POBRES.

Bonito día en Celina que de bonita le queda un poco.
Ayer nos tocó y hoy me toco. Mañana tal vez no te
vuelva tan loca, no me vuelvas tan loco
y nos vuelva a tocar y te diga: "mi vida ésta vida
sin vos es peor que jugar con Dios a las escondidas".

Bombón que cuando camina le gritan: "vos tenés tanto
de todo y tantos tan poco".
"Hacete ver del bobo porque del culo estás para la
moto, estás para la foto".

Mi flor robada de los jardines del cielo.
Hay tantas chicas cantando y para el cantante siempre
(siempre) dejan tan poco... No dejan ni un poco.
Todas las noches que te extraño, resucito con el desayuno.

A Todo Trapo

Jede Nacht, wenn ich mich umbringe, erstehe ich mit dem Frühstück wieder auf.
Ich beruhige mich nur, wenn ich in den Dschungel gehe und mich verliere,
eine Weile ohne Ziel.
Ich suche nicht mehr nach Ausreden, ich weiß genau, wonach es riecht,
was mir wehtut
und was mir gefällt; was mich befreit, was mich verführt
und was mir Angst macht.

Was ich aber nie verstehen werde, ist, warum, wenn es in meiner Heimat
so viel von allem gibt,
einige wenige so viel nehmen und für so viele so wenig übrig lassen.
Sie lassen nicht einmal ein bisschen übrig.

IM REICHSTEN LAND ZU LEBEN UND DIE MACHT IN SO ARMEN GEHIRNEN ZU SEHEN
SO ARM
IM REICHSTEN LAND ZU LEBEN UND DIE MACHT IN
SO ARMEN GEHIRNEN ZU SEHEN.

Ein schöner Tag in Celina, von dem nur noch wenig Schönes übrig ist.
Gestern hat es uns erwischt und heute hat es mich erwischt. Morgen vielleicht
machst du mich nicht mehr so verrückt, ich mache dich nicht mehr so verrückt,
und es erwischt uns wieder und ich sage dir: "Mein Leben, dieses Leben
ohne dich ist schlimmer, als mit Gott Verstecken zu spielen."

Schätzchen, wenn sie läuft, schreien sie ihr nach: "Du hast so viel
von allem und so viele haben so wenig."
"Lass deinen Verstand untersuchen, denn vom Hintern her bist du bereit für
das Motorrad, du bist bereit für das Foto."

Meine Blume, gestohlen aus den Gärten des Himmels.
Es gibt so viele Mädchen, die singen, und für den Sänger lassen sie immer
(immer) so wenig übrig... Sie lassen nicht einmal ein bisschen übrig.
Jede Nacht, wenn ich dich vermisse, erstehe ich mit dem Frühstück wieder auf.