Текст и перевод песни Osvaldo Fresedo - Al Cerrar los Ojos

Al Cerrar los Ojos

Hoy quiero estar a solas
Con mis penas y soñar,
Tan sólo entre recuerdos
Quiero estar.
Que el tiempo me devuelva
Transformados en canción,
Los ensueños del ayer
Que se llevó.

Mis ojos se entrecierran
Y me entrego a meditar,
Las cosas del pasado
Me vendrán a acompañar.
No tengo más riqueza
Que mi pobre soledad,
Mi única fortuna
Es recordar.

Al cerrar los ojos
Sueña el corazón,
Con las cosas idas
Que uno tanto amó.
Con las esperanzas
Del primer amor,
Con la madre buena
Que en sus brazos nos meció.

Al cerrar los ojos
Se oye una canción,
Hecha con recuerdos
Que el tiempo enhebró.
Música de ensueño
Que con tu cantar,
Hace menos sola
Tanta soledad.

Al Cerrar los Ojos

Aujourd'hui, je veux être seul
Avec mes peines et rêver,
Seulement parmi les souvenirs
Je veux être.
Que le temps me ramène
Transformés en chanson,
Les rêves d'hier
Qui s'est envolé.

Mes yeux se ferment
Et je me livre à la méditation,
Les choses du passé
Viendront me tenir compagnie.
Je n'ai pas d'autre richesse
Que ma pauvre solitude,
Ma seule fortune
C'est de se souvenir.

En fermant les yeux
Le cœur rêve,
Des choses perdues
Que l'on a tant aimées.
Avec les espoirs
Du premier amour,
Avec la bonne mère
Qui nous a bercés dans ses bras.

En fermant les yeux
On entend une chanson,
Faite de souvenirs
Que le temps a enfilés.
Musique de rêve
Que ton chant,
Rend moins seule
Tant de solitude.