Araca la Cana - Osvaldo Fresedo перевод на немецкий

Araca la Cana

¡Araca la cana!
Ya estoy engriyao...
Un par de ojos negros me han engayolao.
Ojazos profundos, oscuros y bravos,
Tajantes y fieros hieren al mirar,
Con brillos de acero que van a matar.
De miedo al mirarlos el cuor me ha fayao.
¡Araca la cana! ya estoy engriyao.

Yo que anduve entreverao
En mil y una ocasión
Y en todas he guapeao
Yo que al bardo me he jugao
Entero el corazón
Sin asco ni cuidao.
Como un gil vengo a ensartarme
En esta daga que va a matarme
Si es pa' creer que es cosa'e Dios
Que al guapo más capaz
Le faye el corazón.

Verflixt nochmal!

Verflixt nochmal!
Ich bin schon ganz verrückt...
Ein Paar schwarze Augen haben mich eingesperrt.
Tiefe, dunkle und wilde Augen,
Scharf und wild, sie verletzen beim Anschauen,
Mit stählernem Glanz, der töten wird.
Aus Angst vor ihrem Blick hat mein Herz versagt.
Verflixt nochmal! Ich bin schon ganz verrückt.

Ich, der ich mich verwickelt habe
In tausend und eine Situation
Und in allen habe ich mich behauptet
Ich, der ich aufs Ganze gegangen bin,
Mein ganzes Herz,
Ohne Ekel oder Vorsicht.
Wie ein Dummkopf habe ich mich
In diesen Dolch verliebt, der mich töten wird,
Wenn man glauben soll, dass es Gottes Werk ist,
Dass dem fähigsten Mann
Das Herz versagt.