Текст и перевод песни Osvaldo Fresedo - Araca la Cana

Araca la Cana

¡Araca la cana!
Ya estoy engriyao...
Un par de ojos negros me han engayolao.
Ojazos profundos, oscuros y bravos,
Tajantes y fieros hieren al mirar,
Con brillos de acero que van a matar.
De miedo al mirarlos el cuor me ha fayao.
¡Araca la cana! ya estoy engriyao.

Yo que anduve entreverao
En mil y una ocasión
Y en todas he guapeao
Yo que al bardo me he jugao
Entero el corazón
Sin asco ni cuidao.
Como un gil vengo a ensartarme
En esta daga que va a matarme
Si es pa' creer que es cosa'e Dios
Que al guapo más capaz
Le faye el corazón.

Araca la Cana

Araca la cana !
Je suis déjà amoureux...
Une paire d'yeux noirs m'ont mis en cage.
Des yeux profonds, sombres et courageux,
Tranchants et féroces, ils blessent en regardant,
Avec des éclairs d'acier qui tuent.
De peur en les regardant, mon cœur a failli.
Araca la cana ! Je suis déjà amoureux.

Moi qui ai été mêlé
À mille et une occasions
Et à chaque fois, j'ai séduit
Moi qui ai joué avec le destin
Mon cœur entier
Sans dégoût ni précaution.
Comme un idiot, je viens m'enfoncer
Dans cette dague qui va me tuer
Si c'est à croire que c'est la volonté de Dieu
Que le plus beau et le plus capable
Se retrouve avec le cœur brisé.