Текст и перевод песни Osvaldo Fresedo - Griseta

Griseta

Mezcla rara de Museta y de Mimí
Con caricias de Rodolfo y de Schaunard,
Era la flor de París
Que un sueño de novela trajo al arrabal.
Y en el loco divagar del cabaret,
Al arrullo de algún tango compadrón
Alentaba una ilusión:
Soñaba con Des Grieux,
Quería ser Manon.

Francesita,
Que trajiste, pizpireta,
Sentimental y coqueta
La poesía del quartier,
¿Quién diría
Que tu poema de griseta
Sólo una estrofa tendría:
La silenciosa agonía
De Margarita Gauthier?

Mas la fría sordidez del arrabal,
Agostando la pureza de su fe,
Sin hallar a su Duval,
Secó su corazón lo mismo que un muguet.
Y una noche de champán y de cocó,
Al arrullo funeral de un bandoneón,
Pobrecita, se durmió...
Lo mismo que Mimí,
Lo mismo que Manón.

Griseta

A peculiar blend of Museta and Mimì,
With the caresses of Rodolfo and of Schaunard,
She was the flower of Paris,
Whose novelistic dream brought her to the slums.
And in the crazy wanderings of the cabaret,
To the lullaby of some compadrón tango
She cherished an illusion:
She dreamed of Des Grieux,
She wanted to be Manon.

French girl,
Who you brought sprightly,
Sentimental and flirtatious,
The poetry of the Quartier,
Who would say
That your poem of a grisette
Would have only one stanza:
The silent agony
Of Marguerite Gauthier?

But the frigid sordidness of the slums,
Withdrew the purity of your faith,
Unable to find your Duval,
Your heart shrivelled like a lily of the valley.
And one night of champagne and cocaine,
To the funeral lullaby of a bandoneón,
My poor darling, you fell asleep...
Just like Mimì,
Just like Manon.