Текст и перевод песни Osvaldo Fresedo - Lluvia Sobre el Mar

Lluvia Sobre el Mar

Lluvia sobre el mar
Que va encrespando las aguas al golpear,
Y que pone un tul
Que oculta un cielo que es puro y es azul,
Eso fue mi amor descontrolado
Con mis celos desatados
En tu vida, pobre vida resignada.

Te faltó valor
Para enrostrarme tus penas y mi error,
O tal vez porque
Te horrorizaba la idea de volver,
A vivir tu trágico pasado
Del que yo, desesperado, te arrebaté.

Nada de lo tuyo me has dejado
Nada de tus besos afiebrados,
Todo se ha cubierto de rencor y de tristeza
Todo, hasta las cosas más pequeñas de mi pieza.

Rencor, de saber que estoy perdido,
Que mi alma se envuelve
Con sombras de olvido,
Nada de lo tuyo me has dejado
Solo, más que solo me quedé.

Yo tan sólo sé
De aquellos días tremendos que pasé,
Cuando se alejó
Tu paso breve la tarde del adiós,
Yo tan sólo sé lo que he llorado
En las noches que he rezado
Suplicando por tu vida y tu destino.

Me faltó valor
Para arrastrarme buscando tu perdón,
Aun sabiendo que
Te horrorizaba la idea de volver,
A vivir tu trágico pasado
Del que yo, desesperado, te arrebaté.

Rain Over the Sea

Rain upon the sea,
Your touch disturbs the waters,
A misty veil,
Concealing a sky of azure and purity,
So is my uncontrolled love,
My jealousy unrestrained,
In your life, poor submissive life.

You lacked the strength,
To confront me with your pain and my fault.
Or perhaps you feared,
The dreaded thought of returning,
To relive your tragic past,
Rescued by my desperate self.

You left me empty,
No fervor in our stolen kisses.
Bitterness and desolation consume us,
Tainting the smallest trinkets within my dwelling.

Bitterness, for I am lost,
My soul shrouded,
In the shadows of oblivion,
You left me empty,
Desolate, more desolate than ever.

I remember only
Those dreadful days I endured,
When you departed,
Your hasty steps fading into the farewell,
I remember only the tears shed,
In the nights of desperate prayer,
Pleading for your well-being, for your fate.

I lacked the strength,
To grovel, seeking your forgiveness,
Despite your dread,
Of returning to your tragic past,
To relive your tragic past,
Rescued by my desperate self.