Текст и перевод песни Osvaldo Fresedo - Lluvia Sobre el Mar

Lluvia Sobre el Mar

Lluvia sobre el mar
Que va encrespando las aguas al golpear,
Y que pone un tul
Que oculta un cielo que es puro y es azul,
Eso fue mi amor descontrolado
Con mis celos desatados
En tu vida, pobre vida resignada.

Te faltó valor
Para enrostrarme tus penas y mi error,
O tal vez porque
Te horrorizaba la idea de volver,
A vivir tu trágico pasado
Del que yo, desesperado, te arrebaté.

Nada de lo tuyo me has dejado
Nada de tus besos afiebrados,
Todo se ha cubierto de rencor y de tristeza
Todo, hasta las cosas más pequeñas de mi pieza.

Rencor, de saber que estoy perdido,
Que mi alma se envuelve
Con sombras de olvido,
Nada de lo tuyo me has dejado
Solo, más que solo me quedé.

Yo tan sólo sé
De aquellos días tremendos que pasé,
Cuando se alejó
Tu paso breve la tarde del adiós,
Yo tan sólo sé lo que he llorado
En las noches que he rezado
Suplicando por tu vida y tu destino.

Me faltó valor
Para arrastrarme buscando tu perdón,
Aun sabiendo que
Te horrorizaba la idea de volver,
A vivir tu trágico pasado
Del que yo, desesperado, te arrebaté.

Pluie sur la mer

Pluie sur la mer
Qui soulève les vagues en frappant,
Et qui pose un voile
Qui cache un ciel pur et bleu,
C'est ainsi que mon amour était incontrôlable
Avec ma jalousie déchaînée
Dans ta vie, pauvre vie résignée.

Tu as manqué de courage
Pour me reprocher tes peines et mon erreur,
Ou peut-être parce que
L'idée de revenir te terrifiait,
A revivre ton passé tragique
Dont je t'ai arraché, désespéré.

Tu ne m'as rien laissé de toi
Aucun de tes baisers enflammés,
Tout s'est recouvert de ressentiment et de tristesse
Tout, même les plus petites choses de ma chambre.

Ressentiment, de savoir que je suis perdu,
Que mon âme s'enveloppe
D'ombres d'oubli,
Tu ne m'as rien laissé de toi
Seul, plus que seul, je suis resté.

Je ne sais que
De ces jours terribles que j'ai passés,
Quand tu t'es éloignée
Ton pas léger l'après-midi des adieux,
Je ne sais que ce que j'ai pleuré
Dans les nuits où j'ai prié
Suppliant pour ta vie et ton destin.

J'ai manqué de courage
Pour me traîner à la recherche de ton pardon,
Sachant que
L'idée de revenir te terrifiait,
A revivre ton passé tragique
Dont je t'ai arraché, désespéré.