Текст и перевод песни Osvaldo Fresedo - Lluvia Sobre el Mar

Lluvia Sobre el Mar

Lluvia sobre el mar
Que va encrespando las aguas al golpear,
Y que pone un tul
Que oculta un cielo que es puro y es azul,
Eso fue mi amor descontrolado
Con mis celos desatados
En tu vida, pobre vida resignada.

Te faltó valor
Para enrostrarme tus penas y mi error,
O tal vez porque
Te horrorizaba la idea de volver,
A vivir tu trágico pasado
Del que yo, desesperado, te arrebaté.

Nada de lo tuyo me has dejado
Nada de tus besos afiebrados,
Todo se ha cubierto de rencor y de tristeza
Todo, hasta las cosas más pequeñas de mi pieza.

Rencor, de saber que estoy perdido,
Que mi alma se envuelve
Con sombras de olvido,
Nada de lo tuyo me has dejado
Solo, más que solo me quedé.

Yo tan sólo sé
De aquellos días tremendos que pasé,
Cuando se alejó
Tu paso breve la tarde del adiós,
Yo tan sólo sé lo que he llorado
En las noches que he rezado
Suplicando por tu vida y tu destino.

Me faltó valor
Para arrastrarme buscando tu perdón,
Aun sabiendo que
Te horrorizaba la idea de volver,
A vivir tu trágico pasado
Del que yo, desesperado, te arrebaté.

Дождь над морем

Дождь над морем,
Вздымающий волны своими ударами,
И накидывающий вуаль,
Скрывающую чистое голубое небо,
Таким была моя безудержная любовь
С моей безумной ревностью
В твоей жизни, бедная, покорной твоей жизни.

Тебе не хватило смелости
Высказать мне свои печали и мою ошибку,
Или, возможно, потому что
Тебя ужасала мысль вернуться,
Переживать свое трагическое прошлое,
Из которого я, отчаявшийся, тебя вырвал.

Ничего от тебя мне не осталось,
Ничего от твоих пылких поцелуев,
Всё покрылось обидой и печалью,
Всё, даже самые мелкие вещи в моей комнате.

Обида от осознания, что я потерян,
Что моя душа окутана
Тенью забвения,
Ничего от тебя мне не осталось,
Один, совсем один я остался.

Я помню лишь
Те ужасные дни, которые пережил,
Когда исчезли
Твои легкие шаги в день прощания,
Я помню лишь, как я плакал
Ночами, когда молился,
Умоляя за твою жизнь и твою судьбу.

Мне не хватило смелости
Ползать у твоих ног, ища прощения,
Даже зная, что
Тебя ужасала мысль вернуться,
Переживать свое трагическое прошлое,
Из которого я, отчаявшийся, тебя вырвал.