Para Lucirse - Osvaldo Fresedo перевод на немецкий

Para Lucirse

Nos braços de uma morena quase morro um belo dia,
Inda me lembro meu cenário de amor,
Um lampião aceso o guarda roupa escancarado, vestidinho amassado debaixo de um batom,
Um copo de cerveja, uma viola na parede, e uma rede convidando a balançar,
No cantinho da cama um rádio a meio volume, o cheiro de amor e de perfume pelo ar,
Numa esteira o meu sapato pisando o sapato dela,
Em cima da cadeira, aquela minha bela cela ao lado do meu velho alforge de caçador,
Que tentação, minha morena me beijando feito abelha,
A lua malandrinha pela brechinha da telha, fotografando o meu cenário de amor

Um zu glänzen

In den Armen einer Brünetten wäre ich an einem schönen Tag beinahe gestorben,
Ich erinnere mich noch an mein Liebesszenario,
Eine brennende Lampe, der Kleiderschrank sperrangelweit offen, ein zerknittertes Kleidchen unter einem Lippenstift,
Ein Glas Bier, eine Gitarre an der Wand und eine Hängematte, einladend zum Schaukeln,
In der Ecke des Bettes ein Radio auf halber Lautstärke, der Duft von Liebe und Parfüm lag in der Luft,
Auf einer Matte trat mein Schuh auf ihren Schuh,
Auf dem Stuhl jener mein schöner Sattel, neben meiner alten Jagdtasche,
Welch eine Versuchung, meine Brünette, die mich küsste wie eine Biene,
Der spitzbübische Mond durch die Ritze im Dachziegel, der mein Liebesszenario fotografierte.